80
दृश्य
20 अंग्रेजी शब्दों के लिए आसान कर रहे हैं कि गलत तरीके से अनुवाद करने के लिए
गठन / / December 19, 2019
Sanal, नायिका, परिरक्षक, सूची दूसरे शब्दों है कि मतलब है कि तुम क्या सोच सकते हैं नहीं है।
इल्या Khomenko
टेलीग्राम चैनल लेखक "बस के बारे में जटिल». बच्चों के लिए विदेशी भाषाओं में ट्यूटर।
अंग्रेजी और रूसी इतने सारे समान शब्द हैं जो इसी तरह अनुवाद कर रहे हैं। आप शब्दों के अनुवाद में गलत की संभावना नहीं है टेक्स्ट, सूचना, गुप्त रूसी भाषा - यहाँ और तो सब कुछ स्पष्ट है। लेकिन अंग्रेजी में वहाँ भी छल का एक बहुत है, जो अनुवाद किया है नहीं जिस तरह से आपको लगता है है। वे झूठे दोस्तों कहा जाता है।
अनुपस्थित
नहीं "चिरायता" और "अनुपस्थित अनुपस्थित"। आप ड्रिंक ऑर्डर करने के लिए चाहते हैं, का उपयोग करें चिरायता.
जब वह कुछ चिरायता पिया और पट्टी नृत्य करने के लिए शुरू कर दिया मैं उस पल में अनुपस्थित था।
मैं इस समय जब वह चिरायता और शुरू कर दिया नृत्य स्ट्रिपटीज़ पिया नहीं था।
बार
इस बार, बोर्ड के कुछ प्रकार है। हो सकता है कि यहां तक कि एक बार। आप पीने के लिए चाहते हैं, यह करने के लिए जाने के लिए बेहतर है पब.
बारटेंडर बार काउंटर मिटा दिया और गार्ड पब से नशे में एक मिल में मदद की।
बारटेंडर काउंटर मिटा दिया और बार के गार्ड नशे बनाने में मदद की।
प्रतिभाशाली
उज्ज्वल, शानदार। "डायमंड" अंग्रेजी में हीरा.
ये हीरे मेरी पत्नी के कान पर शानदार लगेगा।
ये हीरे अपनी पत्नी के कानों पर उत्कृष्ट दिखेगा।
मंत्रिमंडल
दराज, अलमारी, अलमारी, लेकिन निश्चित रूप से कार्यक्षेत्र के साथ अलमारी। यह बताने के लिए बेहतर है दफ्तर.
अपने कार्यालय में कैबिनेट पर फूलदान रखो।
अपने कार्यालय में sideboard पर एक फूलदान रखो।
नहर
इस चैनल में है, लेकिन केवल के अर्थ में "कृत्रिम चैनल।" आप टीवी या रेडियो, उपयोग के बारे में कहने के लिए चाहते हैं चैनल.
मैं यात्रा चैनल पर बदल गया। वे पनामा नहर के बारे में एक कार्यक्रम दिखाया।
मैं यात्रा के बारे में चैनल पर बदल गया। यह पनामा नहर के बारे में एक कार्यक्रम दिखाया।
महाराज
बावर्ची। यह पेशे के शीर्षक के रूप में इस्तेमाल किया। आप एक पार्टी में किसी की पाक कौशल की प्रशंसा चाहते हैं, कहते हैं, पकाना. शब्द "प्रमुख" अर्थ "हेड" में एक अलग तरह से लिखा जाएगा - प्रमुख या मालिक.
रेस्तरां महाराज अपने ही मालिक द्वारा निकाल दिया गया था क्योंकि ग्राहकों उसका सूप के बारे में शिकायत की।
बावर्ची अपने बॉस से निकाल दिया क्योंकि ग्राहकों उसका सूप के बारे में शिकायत की।
जासूसी
यह केवल एक आदमी है, जासूसी है। पुस्तक शैली बुलाया जाएगा अपराध कथा या जासूसी कहानी.
क्योंकि वहाँ झूठ का एक बहुत हैं एक पुलिस जासूस जासूसी कहानियों की तरह नहीं है।
जासूस पुलिस विभाग जासूसी कहानियों की तरह नहीं है, वहाँ झूठ का एक बहुत हैं।
गतिशील
गतिशीलता, गतिशील। "अध्यक्ष" (स्तंभ) हो जाएगा वक्ता.
युवा लोगों को गतिशील संगीत से प्यार है और ब्लूटूथ स्पीकर खरीदने के उन लोगों के साथ संगीत लेने के लिए।
गतिशील संगीत और खरीदता है एक ब्लूटूथ बोलने वालों की तरह युवा लोगों को आप के साथ अपने संगीत लेने के लिए।
नायिका
फिल्म या किताब की नायिका। "हेरोइन" अंग्रेजी में - हेरोइन या हिमपात ( "बर्फ")।
फिल्म की मुख्य नायिका एक हेरोइन आदी है।
फिल्म के मुख्य चरित्र - एक नशेड़ी, एक हेरोइन उपयोगकर्ता।
बुद्धिमान
स्मार्ट, smyshlony। "बौद्धिक" एक सामाजिक समूह के प्रतिनिधि के रूप होगा बौद्धिक.
Intelligency इस देश में प्यार करता था नहीं है क्योंकि वे बहुत बुद्धिमान होते हैं।
बुद्धिजीवियों इस देश में पसंद नहीं है, क्योंकि वे बहुत चतुर हैं।
जेस्ट
यह एक मजाक, मजाक, मजाक "इशारा" नहीं है, लेकिन।
मैं उसे की ओर संकेत किया है कि मेरे बीच की उँगली पीड़ादायक था, लेकिन उन्होंने यह फैसला किया है कि यह एक हंसी थी।
मैं उसे एक इशारा है कि मेरी उंगली दर्द होता है पता चला है, लेकिन वह सोचा था कि यह एक मजाक था।
सूची
जैसे शॉपिंग या व्यवसाय के रूप में सूची,।
मैं कागज के इस पीले टुकड़े पर खरीदारी सूची में लिखा था।
मैं इस पीले शीट पर एक खरीदारी सूची में लिखा था।
officiant
शादी समारोह अग्रणी। यह संयुक्त राज्य अमेरिका में या पुजारी से एक रजिस्ट्री कार्यालय कर्मचारी है। "वेटर" अंग्रेजी में वेटर.
शादी समारोह में officiant नववरवधू की जान-पहचान की कहानी सुनाई। उन्होंने कहा कि एक वेटर था और वह एक अतिथि थे।
समारोह के शादी मास्टर के दौरान प्यार नववरवधू की कहानी सुनाई। उन्होंने कहा कि एक वेटर था, और यह है - अतिथि।
अनुच्छेद
पैरा के बिना पारित (लेख, अनुभाग).
इस अनुच्छेद में, किसी एक लेख निशान आकर्षित किया।
इस अनुच्छेद में, किसी ने संकेत अनुभाग चित्रित।
परिरक्षक
उत्पादों के संरक्षण के लिए एक परिरक्षक, और नहीं आप क्या सोचते हैं। "कंडोम" होगा बस कंडोम.
हम अपने कंडोम और प्राकृतिक संरक्षक में प्राकृतिक जायके का उपयोग ताजा गंध रखने के लिए।
हम अपने कंडोम और प्राकृतिक संरक्षक में प्राकृतिक जायके का उपयोग खुशबू ताजा रखने के लिए।
शृंखला
सामान्य रूप में श्रृंखला। कुछ निश्चित श्रृंखला इच्छा प्रकरण.
सिंहासन श्रृंखला के खेल बहुत उबाऊ है। खास तौर पर प्रकरण, जहां हर कोई शादी में मार दिया जाता है।
श्रृंखला "सिंहासन के खेल" बहुत उबाऊ है। विशेष रूप से श्रृंखला जहां सभी शादी में मारे गए हैं।
सिलिकॉन
सिलिकॉन। कुछ गलती से बुलाया सिलिकॉन वैली, अमेरिका उच्च तकनीक क्षेत्र, सिलिकॉन वैली, सही पर - सिलिकन। "सिलिकॉन" अंग्रेजी में होगा सिलिकॉनसाथ ई अंत में।
सिलिकॉन स्तन प्रत्यारोपण के साथ रसायन विज्ञान शिक्षक सिलिकॉन प्रयोगों से पता चला।
सिलिकॉन स्तन के साथ रसायन विज्ञान शिक्षक सिलिकॉन के साथ प्रयोगों से पता चला।
सरोगेट
प्रॉक्सी, उदाहरण के लिए, चुनाव अभियान में। "सरोगेट्स" का अर्थ शायद ही कभी इस्तेमाल किया जाता है।
मैं उत्पादन कंपनी कॉफी के विकल्प की एक किराए हूँ।
मैं कॉफी स्थानापन्न के उत्पादन के लिए कंपनी के एक प्रतिनिधि हूँ।
टूनिकेट
टूनिकेट, जिसके द्वारा खून बह रहा बंद हो जाता है। अंग्रेजी में मेट्रो में घूमने वाला दरवाज़ा बुलाया टिकट बाधा या घूमने वाला दरवाज़ा.
वह घायल हो गया था, जब वह घूमने वाला दरवाज़ा से अधिक कूद गया। मैं खून को रोकने के लिए एक टूनिकेट डाल करने के लिए किया था।
जब एक घूमने वाला दरवाज़ा ऊपर से कूदते वह घायल हो गया। मैं रक्तस्राव को रोकने के लिए एक टूनिकेट लागू करने के लिए किया था।
उपयोग
का प्रयोग करें। इसलिए शब्द "उपयोगिता"। की "निपटाए" अर्थ भी प्रयोग किया जाता है, लेकिन कभी-कभी, यह उपयोग करने के लिए बेहतर है रीक्लेम या रीसायकल.
जैविक अपशिष्ट रीसाइक्लिंग के लिए इस एसिड का उपयोग करें।
जैविक कचरे की रीसाइक्लिंग के लिए इस एसिड का प्रयोग करें।
यह इस तरह के सभी शब्दों, उनमें से एक बहुत कुछ नहीं है। लेकिन मैंने उन सभी जरूरी नहीं जानने के लिए, संदर्भ पर नज़र। लेख लियोनार्डो दा विंसी के बारे में है, तो पाठ के शब्दों में संभावना नहीं है कलाकार यह एक "कलाकार" और नहीं एक के रूप में इस्तेमाल किया जाएगा "कलाकार।" तो पाठ पढ़ने से पहले विषय निर्दिष्ट करना सुनिश्चित करें - यह जानते हुए भी, आप अब भ्रमित हो जाएगा। और अगर है कि हमेशा शब्दकोश देखने के लिए शर्म की बात नहीं है।
यह भी देखना🧐💬🗽
- अंग्रेजी भाषा है, जो स्कूल में नहीं बताता है की 20 रह बारीकियों
- अंग्रेजी में पढ़ें: शुरुआती के लिए 16 रोमांचक किताबें
- 8 तकनीक विदेशी शब्दों को जानने के लिए मदद मिलेगी
सदस्यता लें
YOU MIGHT ALSO LIKE
