आप क्या याद आती है, डबिंग में "गेम ऑफ़ थ्रोन्स 'देख

"गेम ऑफ़ थ्रोन्स" - न केवल एक शीर्ष शो, लेकिन यह भी अंग्रेजी सीखने में काफी मदद करता है।

बेशक, यह मूल को देखने के लिए आवश्यक है, और यहाँ क्यों है।

1. कई भाषाओं, साथ ही लहजे, बोलियों और idiolects की एक बड़ी संख्या (idiolect - भाषण है विशेष रूप से अलग-अलग) सात राज्यों के एक बहुरंग भाषाई चित्र बना सकते हैं और आसपास के प्रदेशों।
2. शैलीगत, यह अत्यंत विभिन्न चरित्रों है, और यह स्पष्ट है: यह हल्का अलग डाल करने के लिए, जंगली और स्वामी कहते हैं,।
3. अक्सर यह भाषा खेल "गुणवत्ता के किसी भी हानि के बिना" अनुवाद करने के लिए असंभव है।

इस तरह के एक अमीर भाषा के साथ (अन्य बातों के अलावा, इस शो के रचनाकारों बहुत सारा पैसा शिक्षकों पर अभिनेताओं के लिए खर्च किया है!) ड्रेगन की कहानी है, और रहने वाले मृत देखो जिंदा और विश्वसनीय।

अनूदित यह सब विविधता मिटा दिया जाता है: अक्षर रूसी साहित्यिक भाषा (स्थानीय भाषा तत्वों के साथ यद्यपि) बोलते हैं।

कम से कम बनी हुई है मौसम के अंतिम के रिलीज से पहले एक साल है, लेकिन अब के लिए, ऊपर अंग्रेजी का पुल हैं। और हमें सातवें सत्र के इस सबसे दिलचस्प और रंगीन भाव में मदद करते हैं।

1.

शब्द भरोसेमंद - "विश्वसनीय" - दो शब्दों के होते हैं: लायक ( "लागत") और भरोसा ( "विश्वास")। "एक वादा तोड़ने के लिए" - ब्रेक के वादे (शाब्दिक "को तोड़ने का वादा किया")।

2.

जैमे के अलावा कुछ, रानी को गर्म भावनाओं, और निश्चित रूप से नहीं Tirion पोषण होता है!

राहत - "राहत।" अक्सर, जब खतरा अतिशयोक्तिपूर्ण है, वे कहते हैं: «कितनी राहत!» ( «कितनी राहत" या "ईश्वर धन्यवाद"!!)। भी मजाकिया चरित्र के रूप में Tyrion का उपयोग करता है भाषा खेल: परिचित - "। परिवार" यह "अच्छी तरह से जाना जाता है, परिचित" है (Cersei, हालांकि राक्षस अभी भी बहुत स्पष्ट हमारे चरित्र, सभी से वॉकर), और रूसी में अनुवाद है, ज़ाहिर है, खो दिया है।

3.

क्यों सर दावोस डर नहीं है कि अपने दुश्मनों को मिल सकती है होता है।

4.

दिलचस्प अभिव्यक्ति अपने आप को एक ताबूत में पीने इसका मतलब है "ताबूत नशे में होने के लिए"।

5.

अभिव्यक्ति का शाब्दिक अनुवाद उत्तर में राजा - "उत्तर का राजा", तो Lianna बयान थोड़ा अजीब लग रहा है: "हम उत्तर में उत्तर के एक राजा की जरूरत है।"

6.

Tyrion फिर से मजाक कर रहा। कमी बहुत इसका मतलब है "भयंकर (बहुत) ऊब करने के लिए मिलता है", लेकिन Tyrion literalness का एक स्पर्श लाता है: वह उस समझता है, यह हल्का डाल करने के लिए है, न कि खूबसूरत आदमी है, और के खिलाफ उसके होगा संज के साथ उनकी शादी हस्ताक्षर किए गए।

7.

बेशक, नीचे आ: बस Dzhendri अकेले दो गार्ड मारे गए! अभिव्यक्ति किसी /कुछ होगा करना के रूप में ", उपयुक्त" "नीचे आ अनुवाद।"

8.

Tormund सैंडर, के साथ भविष्य जो स्पष्ट रूप से उत्साही Brienne के बारे में (सब कुछ, वैसे) की तरह नहीं है के लिए अपनी योजना साझा करता है।

सोच की महान बड़ा राक्षसों - छोड़े गए मैंलेकिन यह स्पष्ट है कि Tormund खुद के बारे में कहते हैं। भाषण की विशेषता। यह लंबे समय तक - यह कहा जा सकता इतना लंबे समय तकलेकिन हम Tormunde के बारे में बात कर रहे हैं, इसलिए, के रूप में अनुवाद किया जा सकता "जब तक आप रहते थे।" पर (कर) कुछ अच्छा हो - आम अंग्रेजी अभिव्यक्ति है, जिसका अर्थ है कि एक व्यक्ति कुछ करने में अच्छा है: खाना पकाने में जॉन अच्छा, फुटबॉल में पिताजी का अच्छा।

और क्या "गेम ऑफ़ थ्रोन्स 'के भाव आपको सबसे अधिक आनंद आया? टिप्पणी में लिखें!

यह भी देखना

• 30 अंग्रेजी कहावत है कि विभिन्न स्थितियों में उपयोगी होते हैं →
• क्या आप डबिंग में "शर्लक" देखकर याद करते हैं →
• कैरेबियन »के" समुद्री डाकू से 15 उपयोगी अंग्रेजी भाव →