रूसी और अंग्रेजी: 20 गलतियों आप विदेश में दिया जाएगा कि
गठन / / December 19, 2019
1. मैं अपने आप को लग रहा है
कैसे कहते हैं "मैं अच्छा लग रहा है?"
- गलत: मैं अपने आप को अच्छी तरह से महसूस करते हैं।
- सही: मैं अच्छी तरह से महसूस करते हैं।
मैं अपने आप को वक्ता खुद के लिए आता है, और देशी वक्ताओं कुछ अभद्र के रूप में माना जा सकता है अगर के रूप में ध्वनि लग रहा है। अपने आप को (खुद, खुद) को कम कर दिया जाना चाहिए।
2. प्रतिभाशाली
कैसे अंग्रेजी में वाक्यांश "हीरे की अंगूठी" अनुवाद करने के लिए?
- गलत: प्रतिभाशाली अंगूठी।
- सही: हीरे की अंगूठी।
शानदार - "झूठे दोस्त» (झूठे दोस्त), शब्द का एक उदाहरण अंग्रेजीकौन सा रूसी भाषा के शब्द के समान है, लेकिन वास्तव में एक अलग अर्थ है। शानदार अंगूठी - इस एक "हीरा" यह रूसी लोग सोच सकते हैं के रूप में, और "महान चक्र" है।
3. साधारण
कैसे सवाल का जवाब करने के लिए "आप कैसे हैं?"
- गलत: मैं सामान्य हूँ, धन्यवाद।
- सही: मैं ठीक हूँ, धन्यवाद।
दरअसल, इस तरह के एक प्रश्न के रूस अक्सर जवाब है: "ठीक है," और उन्हें "सामान्य" के लिए - है "अच्छा"। हालांकि, अंग्रेजी में सामान्य -। यह "अजीब" नहीं है
और इस सवाल का जवाब मैं सामान्य हूँ, धन्यवाद आप अनुवाद "धन्यवाद, मैं सामान्य हूँ।"
4. काफी
कहाँ एक वाक्य पर्याप्त शब्द डाल करने के लिए?
-
गलत:
वह काफी इस पुस्तक को समझने के लिए स्मार्ट है?
वह फ्रेंच काफी अच्छी तरह से बात की परीक्षा पास करने के।
उन्होंने कहा कि पर्याप्त आज अर्जित कर रहा है। -
सही:
वह बहुत चालाक इस पुस्तक को समझने के लिए है? ( "वह के स्मार्ट पर्याप्त इस पुस्तक को समझने के लिए?")
वह फ्रेंच में अच्छी तरह से परीक्षा पास करने के लिए पर्याप्त बात की थी। ( "वह परीक्षा लेने के लिए फ्रेंच में काफी अच्छी तरह से बात की थी।")
उन्होंने कहा कि आज पर्याप्त अर्जित कर रहा है। ( "वह आज काफी अर्जित कर रहा है।")
अंग्रेजी में, पर्याप्त संज्ञा से पहले रखा जाता है, लेकिन भाषण के अन्य भागों के बाद: विशेषण (स्मार्ट), क्रिया विशेषण (अच्छी तरह से), एक क्रिया (अर्जित)।
5. कृपया
आप क्या धन्यवाद? उत्तर
- गलत: कृपया।
- सही: कोई बात नहीं।
एक ठेठ मामले में जहां रूसी भाषा एक शब्द अंग्रेजी में विभिन्न संदर्भों में प्रयोग किया जाता है, और अलग अलग शब्द का उपयोग करने के लिए आवश्यक है। "कृपया" एक अनुरोध के रूप ( "कृपया मुझे फोन") को खुश होगा, "कृपया" के लिए "धन्यवाद» एक प्रतिक्रिया के रूप - स्वागत है आप।
6. सीखना
अंग्रेजी में के रूप में हो सकता है "यह विश्वविद्यालय में उन्नत गणित सिखाता है?"
- गलत: वह विश्वविद्यालय में उन्नत गणित सीखता है।
- सही: वह विश्वविद्यालय में उन्नत गणित अध्ययन करता है।
"शिक्षण" के बीच अंतर यह समझना मुश्किल है। अध्ययन के बजाय, शैक्षिक प्रशिक्षण को संदर्भित करता है जानने - व्यवहार में अधिग्रहण ज्ञान / कौशल के लिए। शब्द सिखाने, जो भी "शिक्षण" के रूप में रूसी में अनुवाद किया है के साथ इस भ्रम को जोड़ा गया। यह केवल लागू होने वाला शिक्षक गतिविधियों को पढ़ाने के लिए याद करने के लिए आवश्यक है।
7. आज़ादी से
कैसे अनुवाद करने के लिए "हम अंग्रेजी में बात करने के लिए स्वतंत्र हैं?"
- गलत: हम स्वतंत्र रूप से अंग्रेजी बोलते हैं।
- सही: हम धाराप्रवाह अंग्रेजी बोलते हैं।
"उपलब्ध" जब यह दक्षता का स्तर की बात आती है, में अनुवाद अंग्रेजी के रूप में स्वतंत्र रूप से नहीं है, लेकिन धाराप्रवाह रूप में।
8. Do
कैसे कहने के लिए "करो, कृपया, कॉफी?"
- गलत: कुछ कॉफी है, कृपया।
- सही: कुछ कॉफी, कृपया सुनिश्चित करें।
रूस अक्सर क्योंकि दोनों दो विकल्प चयनित जो पता नहीं है, और "नहीं" के रूप में अनुवाद किया जाता है। अर्थ के रंगों में नीचे की रेखा: यदि आप करते हैं - "do" करने के लिए है, और अधिक "बनाने" बनाते हैं।
9. कहो
कैसे अनुवाद करने के लिए "जॉन नौकरी का प्रस्ताव के बारे में अपने माता-पिता को बताया?"
- गलत: जॉन एक नौकरी प्रस्ताव के बारे में अपने माता-पिता ने कहा।
- सही: जॉन एक नौकरी प्रस्ताव के बारे में अपने माता-पिता को बताया।
भोजन का कहना है कि क्रिया, वक्ता जानकारी पर केंद्रित है, क्रिया बता - जो व्यक्ति जानकारी के स्थानांतरित होने, यह है कि करने के लिए के बाद बताई प्रत्यक्ष वस्तु का पालन है (मुझे बताओ / उसे / हमें)। अपवाद: एक कहानी सुनाता, सच बताओ।
10. संभावना
कैसे अनुवाद करने के लिए "क्या विदेश से जानने के लिए इस अवसर को याद नहीं?"
- गलत: विदेश में अध्ययन करने के लिए संभावना न चूकें।
- सही: विदेश में अध्ययन करने का अवसर न चूकें।
"अवसर" के "यह भी हो सकता है" या "यह सच हो सकता है» अर्थ में - संभावना। एक अवसर के रूप में "अवसर" - अवसर।
11. आरामदायक
कैसे कहने के लिए "एक बैठक के लिए एक सुविधाजनक समय?"
- गलत: मिलने के लिए आरामदायक समय।
- सही: बैठक के लिए सुविधाजनक समय।
रूस पर दोनों शब्दों के रूप में "सहज" या अनुवाद किया जाता है "आसान।" लेकिन अंग्रेजी आरामदायक में - देने शारीरिक या भावनात्मक आराम, जबकि सुविधाजनक - सही (उपकरण या समय, उदाहरण के लिए)। यह बैठक करने के लिए आरामदायक समय नहीं हो सकता है, समय हमेशा सुविधाजनक हो जाएगा।
12. उपयोगी
कैसे होगा "स्वस्थ भोजन" अंग्रेजी में?
- गलत: उपयोगी भोजन।
- सही: स्वस्थ भोजन।
रूसी में "उपयोगी" किसी भी उपकरण, और खाना हो सकता है। में केवल अंग्रेजी में स्वस्थ खा रहा है।
13. बहुत
कैसे कहने के लिए "मैं वास्तव में आप की तरह"?
- गलत: मैं बहुत आप की तरह।
- सही: मैं वास्तव में आप की तरह।
बहुत से संस्करण - - आप की तरह बहुत ज्यादा मैं तुम भी मैं आप की तरह कह सकते हैं एक बहुत कुछ है, या।
14. क्या
कैसे अनुवाद करने के लिए "मैं तुम्हें सब कुछ आप की जरूरत है दे देंगे?"
- गलत: मैं तुम्हें सब कुछ आप क्या जरूरत है दे देंगे।
- सही: मैं तुम्हें सब कुछ है कि आप की जरूरत दे देंगे।
रूस "यह" के रूप में अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है क्या, कैसे, और कहा कि संदर्भ के आधार पर। इसलिए बार-बार त्रुटियों सही शब्दों को चुनने में।
15. चित्र पर
यह "चित्र में" अंग्रेजी में हो जाएगा?
- गलत: तस्वीर पर।
- सही: तस्वीर में।
नहीं हमेशा वस्तुओं, लोगों, अवधारणाओं के बीच संबंधों को अंग्रेजी और रूसी में एक ही पूर्वसर्ग का उपयोग कर व्यक्त कर रहे हैं। इस प्रकार, "चित्र / लकड़ी» में - चित्र / पेड़ में है, लेकिन रूस अक्सर एक बहाने प्रयोग किया जाता है।
16. सलाह
कैसे बहुवचन में सलाह होगी?
- गलत: सलाह।
- सही: सलाह के टुकड़े।
रूसी में "सलाह" - एक गणनीय संज्ञा और बहुवचन रूप - "सलाह"। अंग्रेजी में यह अगणनीय है, इसलिए हम सलाह नहीं कह सकता, सलाह के टुकड़े या सलाह के शब्दों की अभिव्यक्ति का उपयोग करना होगा। इसी प्रकार कठिनाइयों जैसे ज्ञान, अनुसंधान, सूचना, डेटा के रूप में रूस अगणनीय संज्ञाओं के साथ अनुभव कर रहे हैं।
17. धन्यवाद भगवान
कैसे स्थिर अभिव्यक्ति का अनुवाद कर "भगवान का शुक्र है"?
- गलत: धन्यवाद भगवान।
- सही: भगवान का शुक्रिया।
, भगवान ( «धन्यवाद, भगवान") किसी भी तरह, रूस अक्सर धन्यवाद रों के लिए, एक धन्यवाद के रूप में इस अभिव्यक्ति के जाहिरा तौर पर अवगत जोड़ा जाता है। एस की जरूरत है और वाक्यांशों में नहीं कोई टिप्पणी नहीं की है, और कोई बात नहीं।
18. वह / वह
कैसे कहते हैं "मैं फोन को ठीक नहीं कर सकता है जब इसे तोड़ दिया?"
- गलत: मैं अपने फोन की मरम्मत नहीं कर सकता है के बाद वह टूट गया।
- सही: मैं अपने फोन की मरम्मत नहीं कर सकता है के बाद इसे तोड़ दिया।
रूसी भाषा में, हम जानते हैं, तीन प्रकार के। मूल निवासी अंग्रेजी का दावा है कि रूस भी बच्चे के जन्म से परेशान (आश्चर्य की बात नहीं है - यह सब एक सीखने है)। रूसी अंग्रेजी इसके लिए किसी भी अवसर ठंड और बेरहम लगता है (के रूप में कर सकते हैं हो सकता है, उदाहरण के लिए, यह! बाल के बारे में बताने के लिए) है। इसलिए, रूसी प्रयास अंग्रेजी आवंटित करने के लिए संज्ञा और क्या किसी तरह का, ऐसा करने के लिए करता है, तो केवल हम एक व्यक्ति या जानवर, फर्श, जिनमें से स्पष्ट है के बारे में बात नहीं कर रहे हैं।
19. प्रेमिका
कैसे अनुवाद करने के लिए "मारिया एक दोस्त के साथ खरीदारी करने चला गया?"
- गलत: मारिया उसे प्रेमिका के साथ खरीदारी करने चला गया।
- सही: मारिया उसके दोस्त के साथ खरीदारी करने चला गया।
अंग्रेजी में, वहाँ अन्य मंजिल निर्दिष्ट करने के लिए कोई सीधा रास्ता है: या तो सेक्स में से एक दोस्त हो जाएगा। उसकी प्रेमिका - यह नहीं है "उसके दोस्त," और "यह महिला।" रूस अक्सर इस तरह के एक गलती करते हैं, और यह एक अजीब स्थिति हो सकती है।
20. शहर
कैसे कहते हैं "मैं मास्को से हूँ"?
- गलत: मैं मास्को शहर से हूँ।
- सही: मैं मास्को से हूँ।
विदेश में रूस अक्सर बताया जाता है कि वे मास्को शहर (रोस्तोव शहर, इरकुत्स्क शहर ...) से हैं। इस तरह नहीं एक गलती है, लेकिन अंग्रेजी बोलने वालों उसका मजाक बनाते हैं। मास्को के लिए यह पर्याप्त है या यदि ऐसा है तो यह वांछनीय होगा, मास्को के शहर। हाँ, वहाँ साल्ट लेक सिटी, कभी कभी शहर जोड़ा जाता है, तो के रूप में शहर और राज्य (ओक्लाहोमा सिटी) भ्रमित करने के लिए नहीं है, लेकिन अन्यथा नहीं कहता है। कैसे नहीं लंदन शहर या पेरिस शहर में कहने के लिए।
गलतियों के बिना बात करने के लिए अंग्रेजी में रूस वाक्यांशों का स्वचालित अनुवाद तो कभी नहीं। "सिखाने के लिए।" - वहाँ नियमों और अपवाद है कि "के रूप में और रूसी में" या "रूस में और विपरीत उपाध्यक्ष" सुझावों की मदद, लेकिन यहां कुछ मुख्य शब्द के साथ सीखा जा सकता है नियम जानें और अपवादों अभी भी सभी का सबसे अच्छा है और - शिक्षक के साथ।
में लिप्त आओ Skyeng: एक मुक्त परिचयात्मक सबक मेथोडिस्ट अंग्रेजी, उद्देश्य के अपने स्तर को निर्धारित करने और सही शिक्षक का चयन करने की सुविधा है।