10 अंग्रेजी शब्द जिन्हें रूसी से बदला नहीं जा सकता है

पत्रिका ऑनलाइन अंग्रेजी स्कूल स्काईेंग।

1. दुर्व्यवहार (दुर्व्यवहार)

अंग्रेजी से अनुवादित, दुरुपयोग का अर्थ "अपमान" और "दुरुपयोग" दोनों हो सकता है। यह रूसी भाषा में काफी हाल ही में दर्ज हुआ, कई साल पहले, जब मीडिया ने घरेलू हिंसा के विषय को उठाना शुरू किया। और यह पता चला कि कोई भी इस उधार के बिना नहीं कर सकता, क्योंकि घटना का वर्णन करने के लिए कोई सुविधाजनक शब्द नहीं है। दुर्व्यवहार मनोवैज्ञानिक दबाव, शारीरिक हिंसा, जोड़ तोड़ व्यवहार, किसी की स्थिति का दुरुपयोग और अपमान, या यह सब किसी भी संयोजन में एक साथ है। दुरुपयोग से पहले, हमने "स्वाइनिश व्यवहार" शब्द का इस्तेमाल किया - सटीक लेकिन अवैज्ञानिक।

2. पैनकेक

कहो, क्या वही पैनकेक पैनकेक है? और यहाँ कुछ भी तरह का नहीं है। हमारे ब्रेस पैनकेक फ्रेंच क्रेप के लिए एक भाई है। और अगर आप एक पतली पैनकेक चाहते हैं जो आप कुछ भरने को लपेट सकते हैं, तो विदेश में कैफे में क्रेप के लिए पूछें, पैनकेक नहीं। पैनकेक, शाब्दिक रूप से "एक पैन में पाई", एक मोटा पैनकेक आटा है जो न्यूयॉर्क के कांके की भावना के रूप में असंतुलित है। यह पेनकेक्स से अलग है, और फ्लैटब्रेड से, और पेनकेक्स से अलग है। संक्षेप में, पैनकेक पैनकेक है।

3. स्वागत

रिसेप्शन शब्द के कई अर्थ हैं, और रूसी शब्द जो उन सभी को कवर करेगा बस मौजूद नहीं है। अंग्रेजी से "रिसेप्शन" को "रिसेप्शन" या "रिसेप्शन" के रूप में अनुवादित किया जाता है। लेकिन रिसेप्शन व्यापक है: यह ब्यूटी सैलून में प्रशासक का कार्यालय है, और होटल का रिसेप्शन, और कार्यालय में सचिव का मुकाबला पद और यहां तक ​​कि उच्च श्रेणी के अपार्टमेंट भवन में कंसीयज का कार्यस्थल भी है।

4. ट्रोलिंग

ट्रोलिंग का पौराणिक ट्रोलों से कोई लेना-देना नहीं है (हालाँकि वे भी बुरे प्राणी हैं)। शब्द ट्रोलिंग क्रिया से ट्रोल करने के लिए आता है - "एक चम्मच के साथ मछली।" एक मछुआरे की तरह, नेटवर्क ट्रोल के रूप में संभव के रूप में कई भोले bettors को पकड़ने के लिए चमकदार चारा डाले। ट्रोलिंग एक उकसाव या अपमान है जिसका उद्देश्य नाराजगी की लहर पैदा करना है। ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी में, इस अर्थ में ट्रोलिंग 1992 में वापस दिखाई दी। 14 साल बाद, ट्रोलिंग ने एक चेहरे पर ले लिया है: 2008 में, इलस्ट्रेटर व्हेन ने ट्रोलफेस पेश किया, और यह है कि हम ऑनलाइन ट्रोल की कल्पना कैसे करते हैं।

5. नफरत

यह शब्द अंग्रेजी से नफरत करने के लिए आता है - "नफरत करने के लिए।" तदनुसार, नफरत करने वाला वह है जो नफरत करता है। लेकिन रूसी वेरिएंट "नफरत" और "बीमार-इच्छाधारी" पूरी तरह से घटना के सार को प्रतिबिंबित नहीं करते हैं। क्योंकि एक बैर वह व्यक्ति नहीं है जो किसी विशेष विरोधी की बुराई करना चाहता है। यह वह व्यक्ति है जो बहुत समय और ऊर्जा खर्च करता है और दूसरों पर चर्चा और न्याय करता है, उनकी राय और स्वाद को ही सही मानता है। हैटर विशेष रूप से एक नेटवर्क घटना नहीं है। बेंच पर वही दादी पेशेवर नफरत करती हैं।

6. आउटसोर्सिंग

रूसी में लगभग सभी व्यापारिक शब्द अंग्रेजी मूल के हैं। कई लोग अंग्रेजी के लिए फैशन के लिए सिर्फ एक श्रद्धांजलि हैं, लेकिन वास्तव में आउटसोर्सिंग के लिए कोई रूसी एनालॉग नहीं है। आउटसोर्सिंग (बाहर - बाहरी और स्रोत - स्रोत) बाहरी संसाधनों का उपयोग है, कुछ कार्यों का तीसरे पक्ष की कंपनियों को हस्तांतरण। उदाहरण के लिए, अपने स्वयं के आईटी विभाग को काम पर रखने में समय और धन बर्बाद करने के बजाय, एक छोटा स्टार्ट-अप किसी अन्य ब्यूरो के लिए एक वेबसाइट के निर्माण और रखरखाव को आउटसोर्स कर सकता है।

7. पसंद करना

"जैसे" शब्द का विकल्प क्या है? "एक दिल, एक हंसी इमोटिकॉन या एक अंगूठे के साथ एक सामाजिक नेटवर्क पर अपनी स्थिति को चिह्नित करें?" रूसी में बस "जैसा" कोई शब्द नहीं है। यह अफ़सोस की बात है, हमने "जैसे" के बिना किया होगा।

8. ठाठ बाट

अंग्रेजी शब्द ग्लैमर का अर्थ है "आकर्षण, जादू टोना" और एक ही मूल से आता है जैसे कि ग्रिमोइर - एक चुड़ैल की मंत्र की पुस्तक। यही है, शुरू में इसका मतलब पूरी तरह से एक करामाती प्रकृति का आकर्षण था। 1930 के दशक में सिनेमा के सुनहरे दिनों के दौरान ग्लैमर ने आधुनिक अर्थ हासिल कर लिया। इस शब्द का उपयोग हॉलीवुड दिवस की प्रतिभा का वर्णन करने के लिए किया गया था। आधुनिक रूसी ग्लैमर में लक्जरी और उच्च लागत है, लेकिन जरूरी नहीं कि ठाठ और शैली।

9. उत्प्रेरक

ट्रिगर एक हथियार शब्द है, जिसका शाब्दिक अर्थ है "ट्रिगर"। लेकिन अब अंग्रेजी में (और रूसी में भी) इस शब्द का उपयोग किसी ऐसे तत्व को संदर्भित करने के लिए किया जाता है जो एक निश्चित प्रणाली को सक्रिय करता है। संक्षेप में, "और दूर हम जाते हैं।" "ट्रिगर" शब्द मनोवैज्ञानिकों के शब्दकोश से रोजमर्रा की शब्दावली में प्रवेश किया। वे दर्दनाक मेमोरी फैक्टर को ट्रिगर कहते हैं। यदि कोई व्यक्ति, मेरा दिल सुनने पर, एक असफल रोमांस याद करता है और रोना शुरू कर देता है, तो गीत को एक ट्रिगर माना जा सकता है। लेकिन अब हम इस शब्द का उपयोग किसी भी बात का मतलब करने के लिए करते हैं, जो हम में एक मजबूत प्रतिक्रिया का कारण बनता है - सबसे अधिक बार नकारात्मक।

10. Eychar (HR)

ईशर संक्षिप्त नाम HR - मानव संसाधन (जो "मानव संसाधन") से आता है। और फिर, रूसी भाषा की शुद्धता के संरक्षक बैनर पर "कर्मियों अधिकारी" के साथ मार्च पर जा सकते थे। लेकिन नहीं। एक कार्मिक अधिकारी एक ऐसा व्यक्ति है जो नए कर्मचारियों के पंजीकरण से संबंधित है, उनका क्षेत्र कागजी है। और आधुनिक अर्थों में एक एचआर वह है जो स्वयं कर्मचारियों की तलाश कर रहा है, एक अच्छी स्थिति के साथ बहकता है, यह सुनिश्चित करता है कि कंपनी के लोग काम करने में सहज महसूस करते हैं। कभी-कभी एचआर कर्मचारियों के पेशेवर विकास के लिए भी जिम्मेदार होता है।