न मुशु, न कोई गीत और न कोई हास्य। क्यों मुलान एक चीनी नकली की तरह है
शैक्षिक कार्यक्रम सिनेमा / / December 31, 2020
10 सितंबर को, 1998 के प्रसिद्ध डिज्नी कार्टून का रीमेक रूसी स्क्रीन पर जारी किया जाएगा। स्टूडियो ने पहले ही अपने कामों के कई रीमेक जारी किए हैं, और उनमें से ज्यादातर क्लासिक्स के फ्रेम-बाय-फ्रेम री-शूट हैं, जिसमें वे समय बढ़ाने के लिए कुछ नए विचारों को जोड़ते हैं। लेकिन मुलान के मामले में, लेखकों ने कथानक पर महत्वपूर्ण काम करने का वादा किया।
तथ्य यह है कि यह कहानी योद्धा लड़की हुआ मूलन की प्राचीन चीनी किंवदंती पर आधारित है। और नायिका की मातृभूमि में कार्टून ठंडा हो गयाचीन में 'मैलन' में डिज्नी का जादू फेल; संस्कृतियाँ: प्रसिद्ध लोक कथा का अमेरिकी संस्करण चीनी फिल्म दर्शकों के लिए भी बहुत अमेरिकी है "पश्चिमी" प्रस्तुति के कारण।
नया संस्करण मूल की गलतियों को ठीक करने वाला था, जो कहानी को मूल मूल स्रोत के करीब ला रहा था। इसके अलावा, नारीवादी मुलान में सबटेक्स्ट बहुत प्रासंगिक है, और चीनी बाजार को खुश करने के लिए हॉलीवुड पूरी कोशिश कर रहा है - दुनिया में सबसे बड़ा।
लेकिन अंत में, फिल्म बहुत दयनीय, लेकिन पूरी तरह से फेसलेस कहानी में बदल गई, जो पारंपरिक चीनी एक्शन फिल्मों के लिए भी खो जाती है।
अतीत का सावधानीपूर्वक परित्याग
बचपन से, युवा हुआ मूलन को हथियारों के साथ खेलने और घरेलू कामों की तुलना में छतों पर दौड़ने का अधिक शौक था, जो लड़कियों के लिए उपयोग किए जाते थे।
मैचमेकर की असफल यात्रा के बाद, ऐसा लगता है कि नायिका को जीवन में कभी भी जगह नहीं मिलेगी। लेकिन यह शुरू होता है युद्ध आक्रमणकारियों के साथ, एक दुष्ट चुड़ैल की सहायता से, और पिता मुलन को सम्राट की सेना में शामिल किया गया। घायल वृद्ध अब सेवा नहीं कर सकता। तब लड़की अपना कवच और तलवार चुरा लेती है और पुरुष की आड़ में देश के रक्षकों से जुड़ जाती है।
पहले आपको समझने की आवश्यकता है: तस्वीर के रचनाकारों को जो भी कहना है, यह वास्तव में एक क्लासिक कार्टून का अनुकूलन है, न कि प्राचीन किंवदंतियों का। 1998 के डिज़्नी फिक्शन से मैचमेकिंग सीन, मिलिट्री ट्रेनिंग, नाइट स्विमिंग और कई अन्य प्लॉट मूव्स आए। इसलिए, जो लोग मूल स्रोत की यथार्थवादी रीटेलिंग देखना चाहते हैं, उनके लिए 2009 के चीनी फिल्म रूपांतरण (रूसी गायक विटास यहां तक कि वहां दिखाई देना) की ओर मुड़ना बेहतर है।
लेकिन इसके विपरीत "राजा शेर"," ब्यूटी एंड द बीस्ट "और अन्य लाइव-एक्शन-रीमेक," मुलान "के लेखकों ने एक गंभीर बनाने का फैसला किया नए समय और चीनी किराये के लिए सुधार, और इसलिए कुछ पात्रों और कहानियों को बस अनुमति दी गई थी चाकू के निचे।
यहां तक कि उत्पादन के स्तर पर, कई लोग इस कथन से नाराज थे कि फिल्म में मजाकिया मुशू शामिल नहीं होगा, जिसने नायिका की मदद की। तथ्य यह है कि चीनी संस्कृति में ड्रेगन राजसी प्राणी हैं और उनमें हास्यपूर्ण व्यवहार निहित नहीं है। इसके अलावा, चरित्र का नाम सबसे रूढ़िवादी दिया गया था - संयुक्त राज्य अमेरिका में एशियाई रेस्तरां में तैयार किए गए पकवान के सम्मान में।
फिल्म निर्देशक निकी कारो बताते हैंनया 'मूलन': डिज़्नी के लाइव में क्या अलग है - एक्शन रीमेक (नो मुशु से लेकर ज़्यादा हेयर)?इस तरह के परिवर्तन कार्रवाई की "पृथ्वी" के कारण होते हैं, अर्थात, ऐतिहासिक दिखाने की इच्छा थ्रिलर, और एक परिचित मजेदार कहानी नहीं है। जाहिर है, इसी कारण से, माध्यमिक पात्रों और संगीत संख्याओं से संबंधित बहुत सारे चुटकुले हटा दिए गए थे। यदि इस तरह के दृश्य "अलादीन" खेल के लिए काफी उपयुक्त थे, तो युद्ध की कहानी में वे साजिश से बाहर होंगे।
इसी समय, नायिका की प्रेम रेखा भी कट गई। आखिरकार, मूलन के पूरे विकास को केवल इस तथ्य से कम नहीं किया जाना चाहिए कि फाइनल में वह एक दूल्हा ढूंढेगा।
अवैध नवाचार
यदि आप इसके बारे में सोचते हैं, तो ऐसे परिवर्तन काफी उचित प्रतीत होते हैं: समय और शैली दोनों ही अलग-अलग हो गए हैं। वास्तव में, यहां तक कि उल्लेखित "अलादीन" जैस्मीन में भी अधिक आत्मनिर्भर और एक मजबूत चरित्र।
परेशानी यह है कि, कथित रूप से अधकचरे घटकों से छुटकारा पाने के बाद, नए मुलन के रचनाकारों ने उन छेदों को भरने की जहमत नहीं उठाई जो गठित किए गए थे। मुश के बजाय, फीनिक्स पक्षी नायिका की मदद करता है। लेकिन वह दिशा को इंगित करते हुए पृष्ठभूमि में कई बार झपकती है। यही है, क्लिच, लेकिन प्रेरित नायक को "मशीन से भगवान" द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था जो आवश्यकतानुसार दिखाई देता है।
इसी तरह, कॉमिक दृश्यों की अस्वीकृति ने मुलन के सहयोगियों के पूरे विकास को मार दिया। कार्टून में, उन्होंने शत्रु और दुश्मनों के साथ समापन में दुश्मनों को भी हराया, महिलाओं के रूप में प्रच्छन्न। लेकिन किसी को नाराज नहीं करना चाहते, नया संस्करण उन्हें कठिन सेनानियों में बदल देता है, हालांकि वे पहले विशेष योग्यता नहीं दिखाते थे।
कथानक में उनका महत्व भी चीन के राष्ट्रीय विचार का संदर्भ लगता है: न केवल मुख्य चरित्र महत्वपूर्ण है, बल्कि उसका संपूर्ण वातावरण भी महत्वपूर्ण है। लेकिन मूलन शुरू से ही एक उत्कृष्ट योद्धा था, और अन्य लोगों ने अचानक उसे पकड़ लिया, बस कार्रवाई के लिए आवश्यकता से बाहर था। और अंत में सबसे अच्छा सेनानी खुद सम्राट है। आखिर देश के शासक से मजबूत कौन हो सकता है? यह विचार निश्चित रूप से राष्ट्रपति की अपनी भयंकर आलोचना के साथ अमेरिकियों के करीब नहीं है, लेकिन यह चीन को सूट करता है।
और सबसे अनावश्यक चीज जो भूखंड में जोड़ी गई थी वह पितृसत्ता और खोज के खतरों के बारे में बात करने की प्रचुरता है एक औरत यह एक जगह है। विषय के कारण नहीं, यह सिर्फ मूलन के विचारों के साथ पूरी तरह फिट बैठता है। केवल इसलिए कि उन्होंने इसे अशिष्ट तरीके से किया, अशिष्ट क्लिच के रूप में।
कार्टून ऐसी रूढ़ियों के बिना पूरी तरह से नारीवादी कहानी की तरह देखने में कामयाब रहा: लड़की ने साबित कर दिया कि वह किसी भी सैनिक की तुलना में कूलर हो सकती है और अपनी मातृभूमि की रक्षा भी करना चाहती है। और पितृसत्तात्मक संस्कृति की अभिव्यक्तियों को हास्य दृश्यों में बदल दिया गया।
लेकिन २०२० मुलान सामाजिक विषय को गंभीरता से लेता है क्योंकि यह अयोग्य है। और एक निश्चित बिंदु पर, यहां तक कि खलनायक इतना बुरा नहीं निकला। यह सिर्फ इतना है कि इस संस्कृति में एक महिला का कोई स्थान नहीं है, इसलिए वह सभी को मारने के लिए चली गई।
नकली गंभीरता
फिल्म के साथ एक और भी बड़ी समस्या यह है कि निकी कारो का दावा है कि यथार्थवाद सरासर धोखा है। औपचारिक रूप से, लेखक मना करते हैं ड्रेगन और जादू, लेकिन वे क्यूई ऊर्जा का परिचय देते हैं। यह चीनी संस्कृति में एक क्लासिक अवधारणा है। लेकिन "मुलान" में वह एक प्रकार की महाशक्ति में बदल जाता है। और अंत में, अगर ड्रेगन इसमें दिखाई देते हैं तो प्लॉट और भी अधिक जादुई और देखने में आता है।
इतना ही नहीं, परिवर्तन मूलन की प्रेरणा को बिगाड़ देता है। नायिका अपने स्वयं के प्रयासों से सब कुछ हासिल नहीं करती है, लेकिन सिर्फ इसलिए कि उसमें बचपन से ही क्षमताएं हैं। और यहां तक कि लड़ाई में जिसमें कार्टून में उसने साहस और संसाधनशीलता के साथ दुश्मनों को हराया, अब वही क्यू उसकी मदद करता है।
किसी भी उदासीनता का कोई सवाल ही नहीं है। फिल्म के बच्चों की रेटिंग क्रूरता या हत्या की अनुमति नहीं देती है। बिना किसी गंभीर चिंता के लड़ाई लड़ती है। उसी समय, हो सकता है कि नायक और मुख्य अपने हाथों से उड़ते हुए तीर पकड़ते हैं, दीवारों के साथ चलते हैं और यहां तक कि थोड़ी उड़ान भरते हैं।
वे यथार्थ को पाथोस के साथ बदलने की कोशिश करते हैं। इसलिए, लड़ाई के बीच में, मूलन अपने बालों के साथ मैदान के नीचे, घोड़े की पीठ पर, यहां तक कि पैदल भी भागता है। यह सुंदर दिखता है, लेकिन फिर भी यह असंभव है कि क्या हो रहा है, इसकी विश्वसनीयता पर विश्वास करना असंभव है।
औसत दर्जे की एक्शन फिल्म
समर्पण शानदार प्रतिवेश, फिल्म क्लासिक चीनी एक्शन फिल्मों की शैली का उपयोग करने की कोशिश करती है। केवल यह किसी भी तरह से गलत हो जाता है, जैसे कि लेखकों को भी समझ में नहीं आया कि वास्तव में नकल करने की क्या आवश्यकता है। "मुलान" बस पारंपरिक शैली से सबसे आकर्षक तत्वों को टुकड़ों में छीनता है और उन्हें एक-दूसरे के साथ मिलाता है।
कुछ, युद्ध के दौरान कैनवस के उपयोग की तरह, बहुत सुंदर लगते हैं। लेकिन घोड़े की पीठ पर एक्रोबेटिक स्केच एक सर्कस शो की तरह अधिक हैं। मचान पर अंतिम लड़ाई चीनी एक्शन फिल्मों के एक समूह के एपोथोसिस में बदल जाती है।
जटिल के साथ आश्चर्य करने की इच्छा फिल्माने खुश से ज्यादा थकाऊ। पहले हमले के दौरान, कई खलनायक दीवार पर भागते हैं, और कैमरा पक्ष की ओर मुड़ जाता है। यह चाल बड़ी चालाक लगती है। लेकिन फिर तस्वीर बिना किसी कारण के असमान नियमितता के साथ झुकती या झूलती है।
वे त्वरित संपादन का उपयोग करते हुए एक्शन दृश्यों के दौरान गतिशीलता को व्यक्त करने का प्रयास करते हैं। और वास्तव में, वे बस प्रत्येक क्रिया को बारीक काटते हैं, जहां इसकी आवश्यकता नहीं है। अन्य चरम मुख्य चरित्र की भागीदारी के साथ धीमी-मो में दृश्यों की बहुतायत है। ऐसा लगता है कि किसी को लड़ाई के दौरान उसके बालों के झड़ने का तरीका पसंद आया और उन्होंने इसे हर लड़ाई में दिखाने का फैसला किया।
यहां तक कि पृष्ठभूमि और सजावट भी नकली लगते हैं। इसके अलावा, डिज्नी ने निश्चित रूप से फिल्म के विकास में निवेश किया है। लेकिन यहाँ, ऐसा लगता है, हर किसी को खुश करने की इच्छा ने फिर से हस्तक्षेप किया: प्रतिशोध नाटकीयता की ओर झुक रहा है। लेकिन मुलान को पूरी दुनिया के लिए हॉलीवुड की ब्लॉकबस्टर के रूप में प्रचारित किया जा रहा है। और अंत में, परिदृश्य बहुत शानदार लगते हैं ऐतिहासिक तस्वीर और फंतासी के लिए फ्लैट।
निश्चित रूप से, यह नहीं कहा जा सकता है कि मूलन बड़े पैमाने के दृश्यों में पूरी तरह से विफल रहता है। लेकिन वे अजीब आंदोलनों के साथ बहुत आकर्षक, उज्ज्वल और ओवरसेटेड दिखते हैं। नतीजतन, फिल्म एक क्लासिक वुक्सिया की छाप नहीं देती है, लेकिन बॉलीवुड की एक एक्शन फिल्म के साथ अपनी लगभग हास्यपूर्ण गॉकेटिक।
और अंत में, स्क्रीन के मुख्य स्टार को आमंत्रित करें प्राच्य युद्ध कला डॉनी येन और उसे एक भी एक्शन सीन नहीं देना बहुत अजीब है।
जाहिर है, डिज्नी कार्टून के प्रशंसकों और ऐतिहासिक एक्शन फिल्मों के प्रशंसकों, और आधुनिक रुझानों का पालन करने वाले लेखकों की रुचि के लिए लेखकों की इच्छा केवल प्रतिबंध के लिए खेली गई।
मुलन प्रत्येक घटक से सबसे चमकदार विवरण निकालता है, लेकिन उन्हें एक दूसरे के साथ नहीं जोड़ सकता है। इसलिए, भूखंड बेतरतीब ढंग से कूदता है उपन्यास नारीवाद के लिए, और व्यक्तिगत इतिहास से लेकर अराजक कार्रवाई तक। इस तरह के ढेर से आनंद प्राप्त करना बहुत मुश्किल है, और फिल्म भी खराब रीमेक नहीं लगती है, लेकिन बस एक नकली है।
ये भी पढ़ें🍿🎥🎬
- 20 सर्वश्रेष्ठ विज्ञान-फाई एक्शन फिल्में
- क्यों डिज्नी अपने प्रतिष्ठित कार्टून को फिर से तैयार कर रहा है
- महिलाओं की प्रशंसा के लायक 20 फिल्में
- 15 सर्वश्रेष्ठ चीनी फिल्में
- 10 रूसी आतंकवादी ध्यान देने योग्य हैं