13 भयानक रूसी शीर्षक अनुवाद जो आपको अच्छी फिल्मों से वंचित कर सकते थे
अनेक वस्तुओं का संग्रह / / January 23, 2022
"रियल घोउल्स", "कम्प्लीट", "माई बॉयफ्रेंड इज ए साइको" और क्रिएटिव गैग के अन्य उदाहरण जो किसी ने नहीं मांगे।
1. पागल छुट्टियाँ
स्प्रिंट ब्रेकर्स
- यूएसए, फ्रांस, 2012।
- अपराध का नाटक।
- अवधि: 94 मिनट।
- आईएमडीबी: 5.3.
चार छात्र मियामी जाने का सपना देखते हैं। ट्रिप के पैसे लेने के लिए लड़कियां एक रेस्टोरेंट को लूट लेती हैं, लेकिन वे यहीं रुकने वाली नहीं हैं। जल्द ही उनका एक दोस्त है - एक सफेद रैपर एलियन, अंशकालिक ड्रग डीलर और हथियार।
रूसी शीर्षक "स्प्रिंग ब्रेकर्स" भ्रामक है: आप सोच सकते हैं कि यह बिकनी में लड़कियों के बारे में एक युवा कॉमेडी है। लेकिन असल में दर्शकों को एक उत्तेजक का इंतजार है कला सबसे कट्टरपंथी अमेरिकी निर्देशकों में से एक - हार्मनी कोरीन। मूल शीर्षक शब्दों पर एक नाटक का तात्पर्य है: स्प्रिंग ब्रेक ("स्प्रिंग ब्रेक") इसे ब्रेकर्स ("उल्लंघनकर्ता") के साथ जोड़ा जाता है।
और यह मामला है जब अजीब शीर्षक और एग्रीगेटर्स पर कम रेटिंग के बावजूद फिल्म वास्तव में देखने लायक है। अर्ध-नग्न लड़कियों के लगभग अनुपस्थित कथानक और ज्वलंत दृश्यों के पीछे आधुनिक किशोरों के रीति-रिवाजों पर व्यंग्य है जो वीडियो गेम में बड़े हुए हैं। कोई आश्चर्य नहीं कि निर्देशक ने पूर्व डिज्नी सितारों की मुख्य भूमिकाएँ निभाईं।
2. ख़त्म होना
टर्मिनल
- आयरलैंड, यूके, हांगकांग, हंगरी, यूएसए, 2017।
- थ्रिलर, ड्रामा, क्राइम।
- अवधि: 92 मिनट।
- आईएमडीबी: 5.4.
रहस्यपूर्ण गोरी एनी दिन के दौरान वेट्रेस के रूप में काम करती है और शाम को स्ट्रिपटीज़ नृत्य करती है। लड़की का दिमाग खराब है: वह कई हत्यारों को एक-दूसरे के खिलाफ खड़ा करने जा रही है ताकि उन्हें नौकरी मिल सके।
निर्देशक और पटकथा लेखक वॉन स्टीन का पहला काम आलोचकों द्वारा अस्पष्ट कथानक के कारण पसंद नहीं किया गया था, लेकिन आप इसे कम से कम मार्गोट रोबी के करिश्मे और नव-नोयर वातावरण के लिए देख सकते हैं। हां, और यह बस इस संग्रह में होने के लिए बाध्य है: आखिरकार, अधिक हास्यास्पद अनुवाद की कल्पना करना और भी मुश्किल है।
पेंटिंग, जिसे मूल रूप से "टर्मिनल" कहा जाता था, किसी कारण से "हो गया" नाम दिया गया था। और पहले तो फिल्म को "द फाइनल" कहा जाता था, लेकिन फिर किसी कारण से अक्षरों को फिर से व्यवस्थित किया गया।
आईट्यून्स पर देखें →
3. मेरी लड़की एक राक्षस है
प्रचंड
- कनाडा, यूएसए, स्पेन, दक्षिण कोरिया, 2016।
- फंतासी, थ्रिलर, कॉमेडी, थ्रिलर।
- अवधि: 110 मिनट।
- आईएमडीबी: 6.2।
अपने प्रेमी के साथ संबंध तोड़ने के बाद, ग्लोरिया उस छोटे से शहर में लौट आती है जहां वह एक बार बड़ी हुई थी। वहाँ, लड़की एक पूर्व सहपाठी से मिलती है और उसके बार में वेट्रेस की नौकरी पाती है। जीवन में धीरे-धीरे सुधार होने लगता है, लेकिन फिर यह पता चलता है कि दुनिया के दूसरी तरफ, ग्लोरिया के सभी आंदोलनों को दोहराते हुए, एक विशाल राक्षस कहीं से भी प्रकट हुआ।
Spaniard Nacho Vigalondo ("ओपन विंडोज़") एक असामान्य तस्वीर निकली। फंतासी और नासमझ हास्य की आड़ में, निर्देशक ने अकेलेपन, अवसाद, शराब के साथ कठिन संबंधों और महिलाओं के खिलाफ हिंसा के बारे में एक कठिन कहानी छिपाई।
लेकिन रूसी वितरकों ने इसे कॉमेडी बताते हुए फिल्म के पूरे बिंदु को खत्म कर दिया। और मूल नाम, निश्चित रूप से, "भव्य" या "विशाल" के रूप में अनुवाद करने के लिए अधिक सही होगा।
आईट्यून्स पर देखें →
4. हत्यारा बाल कटवाने
द लीजेंड ऑफ बार्नी थॉमसन
- यूके, कनाडा, 2015।
- कॉमेडी, अपराध।
- अवधि: 96 मिनट।
- आईएमडीबी: 6.3.
ग्लासगो के नाई बार्नी थॉमसन ने गलती से अपने मालिक को कैंची से मार डाला जब वह उसे आग लगाने की कोशिश कर रहा था। नायक को शरीर से छुटकारा पाने में मदद करने के लिए माँ द्वारा लिया जाता है। समस्या यह है कि यह जोड़ा अनजाने में अपने अपराध को ठीक उसी तरह प्रस्तुत करता है जैसे एक अज्ञात पागल-विघटनकर्ता शहर को आतंकित कर रहा है।
अभिनेता रॉबर्ट कार्लिस्ले का निर्देशन पहली फिल्म ब्लैक के साथ अच्छी तरह से फिट बैठता है अपराध हास्य जैसे "लो अंडर इन ब्रुग्स", "सेवन साइकोपैथ्स" और "वंस अपॉन ए टाइम इन आयरलैंड"। सब कुछ ठीक हो जाएगा, लेकिन वितरक के प्रयासों के माध्यम से मूल शीर्षक "द लीजेंड ऑफ बार्नी थॉमसन" एक औसत एक्शन फिल्म के लिए और अधिक उपयुक्त हो गया।
5. छिपकर जाना
द हार्ट इज़ डिसिटफ़ुल अबव ऑल थींग्स
- यूएसए, यूके, फ्रांस, जापान, 2004।
- नाटक।
- अवधि: 98 मिनट।
- आईएमडीबी: 6.4.
वेश्या सारा अपने छोटे बेटे यिर्मयाह को पालक माता-पिता से ले जाती है, जहां वह काफी अच्छी तरह से रहता था। लेकिन सारा से माँ बेकार है: वह हर संभव तरीके से बच्चे का उपहास करती है, उसे लंबे समय तक अकेला छोड़ देती है और उसके मानस को तोड़ देती है।
एशिया अर्जेंटीना फिल्म में शामिल भारी विषयों को ध्यान में रखते हुए, रूसी शीर्षक उपहासपूर्ण लगता है। मूल में, शीर्षक में बाइबल का एक मुहावरा है - "मनुष्य का हृदय सब वस्तुओं से अधिक कपटपूर्ण है।" जाहिर है, वितरकों को लगा कि इस तरह की असामान्य हेडलाइन दर्शकों को अलग-थलग कर देगी। लेकिन तस्वीर अपने आप में आम जनता के लिए विशेष रूप से उपयुक्त नहीं है।
6. वादे का मतलब शादी नहीं होता
वह आपने इतना दिलचस्प नहीं है
- यूएसए, जर्मनी, 2008।
- ड्रामा, मेलोड्रामा, कॉमेडी।
- अवधि: 129 मिनट।
- आईएमडीबी: 6.4.
बाल्टीमोर के कई निवासी अपने निजी जीवन में समस्याओं से निपटने की कोशिश कर रहे हैं। एक सज्जन डेट के बाद कभी कॉल बैक नहीं करते, दूसरा इस बात से नाराज़ है कि बॉयफ्रेंड को कुंवारा होने का दर्जा देने की कोई जल्दी नहीं है। अंत में, तीसरी महिला को संदेह होता है कि उसका पति चुपके से धूम्रपान कर रहा है, हालांकि वास्तव में वह अपनी पत्नी से कुछ बुरा छिपा रहा है।
हालांकि रूसी नाम दर्शकों को एक विशिष्ट का वादा करता है रॉम-कॉमफिल्म ज्यादा दिलचस्प है। यह दो पटकथा लेखकों द्वारा एक ही नाम की सेक्स एंड द सिटी किताब पर आधारित है। यह पुरुषों के इरादों को समझने के तरीके के बारे में कठिन सच्चाई को प्रकट करता है: लेखकों के अनुसार, यदि लड़का खुद से मिलते समय सक्रिय पहल नहीं करता है, तो उसे लड़की में कोई दिलचस्पी नहीं है।
मूल में, पुस्तक और फिल्म दोनों का शीर्षक "ही जस्ट डिड नॉट कैच यू" है। और यह शीर्षक पूरी तरह से काम का अर्थ बताता है। लेकिन किसी कारण से, अनुवादकों ने इसे एक मूर्खतापूर्ण वाक्यांश के साथ बदल दिया, जिसका कथानक से कोई लेना-देना नहीं था।
आईट्यून्स पर देखें →
7. शातिर खेल
स्टोकर
- यूएसए, यूके, 2012।
- थ्रिलर, ड्रामा, डिटेक्टिव।
- अवधि: 99 मिनट।
- आईएमडीबी: 6.8.
अपने अठारहवें जन्मदिन पर, इंडिया स्टोकर बिना पिता के रह गई है। परिवार के अंतिम संस्कार में मृतक के भाई चार्ली से मिलने के बाद उनकी मां के साथ उनका कठिन रिश्ता और भी जटिल हो जाता है। आदमी उनके साथ रहने के लिए रहता है और भारत के साथ दोस्ती करने की कोशिश में बेहद लगातार है। इसी बीच घर में अजीबोगरीब चीजें होने लगती हैं।
"ओल्डबॉय" के लेखक पार्क चांग-वूक ने अपने पर कई अद्भुत चित्र बनाए हैं मातृभूमि. अपनी पहली अंग्रेजी भाषा की फिल्म बनाते समय, वह हिचकॉक की शैडो ऑफ ए डाउट से प्रेरित थे। यह सुंदर, गहरा और गहरा था।
एकमात्र अफ़सोस की बात यह है कि रूस में एक उत्कृष्ट निर्माता की हॉलीवुड की शुरुआत, जिसे मूल रूप से "स्टोकर्स" कहा जाता है, ने एक बहुत ही अजीब शीर्षक - "शातिर खेल" हासिल कर लिया है। नतीजतन, बेकार पारिवारिक रिश्तों के बारे में डार्क थ्रिलर को बेसिक इंस्टिंक्ट के एक और क्लोन के लिए गलत माना जा सकता है।
आईट्यून्स पर देखें →
Google Play पर देखें →
8. धरती पर आखिरी प्यार
सटीक भावना
- यूके, स्वीडन, डेनमार्क, आयरलैंड, 2010।
- फंतासी, नाटक, मेलोड्रामा।
- अवधि: 88 मिनट।
- आईएमडीबी: 7.1.
कुक माइकल और महामारी विज्ञानी सुसान प्यार में पड़ जाते हैं। उनका रोमांस एक अजीब महामारी की पृष्ठभूमि में विकसित होता है। शब्द के शाब्दिक अर्थ में लोग बारी-बारी से अपनी सभी इंद्रियों से वंचित होते हैं: पहले गंध, फिर स्वाद। अगली पंक्ति में श्रवण और दृष्टि है।
फिल्म के रूसी पोस्टर को देखकर दर्शक सोच सकते हैं कि वह एक रूढ़ीवादी प्रेम कहानी का इंतजार कर रहे हैं। लेकिन वास्तव में, यह ईवा ग्रीन के साथ एक कामुक और बहुत ही असामान्य रूप से फिल्माया गया नाटक है एवं मक्ग्रेगोर.
इसके अलावा, फिल्म का मूल शीर्षक - "द परफेक्ट फीलिंग" - बहुत कम दिखावा है। और यहां तक कि मूल संस्करण में पोस्टर भी बहुत आसान लगता है।
आईट्यून्स पर देखें →
9. माचो और बेवकूफ
21 जम्प स्ट्रीट
- यूएसए, 2012।
- एक्शन, कॉमेडी, क्राइम।
- अवधि: 109 मिनट।
- आईएमडीबी: 7.2.
सहपाठी मॉर्टन और ग्रेग स्कूल में नहीं मिले, लेकिन फिर पुलिस अकादमी में मिले और वहां सबसे अच्छे दोस्त बन गए। स्नातक स्तर की पढ़ाई के बाद, पुरुष 21 जंप स्ट्रीट परियोजना में शामिल हो जाते हैं, जिसका उद्देश्य किशोरों के बीच अपराधों को हल करना है। नायकों को किशोर होने का नाटक करने और छात्रों को ड्रग्स बेचने वाले का पता लगाने के लिए एक हाई स्कूल में भेजा जाता है।
एक स्कूल के बारे में एक विशिष्ट पुलिस जासूस और एक किशोर कॉमेडी को संयोजित करने का विचार जोनाह हिल के साथ आया, जिसने खुद मुख्य भूमिकाओं में से एक को निभाया। फिल्म का निर्देशन फिल लॉर्ड और क्रिस्टोफर मिलर की प्रतिभाशाली जोड़ी ने किया था।
मूल में, फिल्म को न्यूट्रली कहा जाता है - "जंप स्ट्रीट, 21"। लेकिन रूसी वितरण शीर्षक, सबसे अधिक संभावना है, कई दर्शकों को इस फिल्म से गुजरना होगा। और व्यर्थ में - यह एक अद्भुत टेप है जो कॉमेडी को नाटक के साथ जोड़ती है।
आईट्यून्स पर देखें →
10. खूनी छुट्टी
टकर और डेल बनाम एविल
- कनाडा, 2010
- हॉरर, कॉमेडी।
- अवधि: 85 मिनट।
- आईएमडीबी: 7.5.
गाँव के साधारण लड़के डेल और टकर प्रकृति में अच्छा समय बिताने के लिए जंगल में टकर के खरीदे हुए खलिहान में आते हैं। और पास में, उसी समय, छात्रों का एक समूह आराम कर रहा है, जो गलती से एक जोड़े को पागल समझ लेते हैं।
नवोदित एली क्रेग का काम शैली में मज़ाक उड़ाता है स्लैशर्स - द टेक्सास चेनसॉ नरसंहार या शुक्रवार 13 तारीख जैसी युवा डरावनी फिल्में। एक नियम के रूप में, ऐसी फिल्मों में लड़कों और लड़कियों के लिए एक भयानक हत्यारा शिकार करता है, और अंत में, हर कोई जीवित रहने का प्रबंधन नहीं करता है। लेकिन क्रेग के संस्करण में, "पागलपन" वास्तव में सबसे अच्छे लोग हैं, और सभी हत्याएं स्वयं पीड़ितों की गलती हैं।
मूल में, चित्र को "टकर एंड डेल बनाम द फोर्सेस ऑफ एविल" कहा जाता है, जो कि कथानक द्वारा उचित है। कहने की जरूरत नहीं है, रूसी किराये का शीर्षक फिल्म के मूड और अर्थ को बिल्कुल भी व्यक्त नहीं करता है। इसके अलावा, फिल्म आसानी से स्प्रिंग ब्रेकर्स के साथ भ्रमित हो सकती है।
आईट्यून्स पर देखें →
Google Play पर देखें →
11. सिल्वर लाइनिंग्स प्लेबुक
सिल्वर लाइनिंग्स प्लेबुक
- यूएसए, 2012।
- ड्रामा, मेलोड्रामा, कॉमेडी।
- अवधि: 120 मिनट।
- आईएमडीबी: 7.7.
शिक्षक पैट सोलिटानो अपनी पत्नी को उसके प्रेमी के साथ पाता है, उसे एक लुगदी से पीटता है और मानसिक रूप से बीमार के लिए एक अस्पताल में समाप्त होता है। अपने माता-पिता के इलाज के बाद लौटने पर, वह टिफ़नी से मिलता है, जो हाल ही में विधवा हो गई थी। लड़की पैट को एक नृत्य प्रतियोगिता में एक साथ प्रदर्शन करने के लिए राजी करती है। और ऐसा मोड़ उसकी पत्नी के पास लौटने की उसकी योजना में फिट नहीं बैठता।
डेविड ओ. रसेल ("फाइटर", "अमेरिकन हसल") को रूसी बॉक्स ऑफिस पर "माई बॉयफ्रेंड इज ए साइको" शीर्षक के तहत रिलीज़ किया गया था, जो जितना संभव हो सके सामग्री के अनुरूप नहीं है। सचमुच, मूल शीर्षक "आशा की किरणों का संग्रह" के रूप में अनुवादित है। यह एक अतुलनीय रूपक है, जिसका अर्थ है कि सबसे खराब स्थिति भी सकारात्मक परिणाम के साथ सामने आ सकती है।
वैसे, एनिमेटेड सीरीज हाउसब्रोकन को हाल ही में किनोपोइक पर रिलीज किया गया था। यह एक कुत्ते के बारे में है जो अन्य पालतू जानवरों के लिए मनोचिकित्सा सत्र की व्यवस्था करता है। मूल नाम हाउसब्रेकिंग शब्द पर बना है (इंग्लैंड। "घर पर शौचालय जाने के लिए जानवर को छुड़ाना")। ब्लॉगर अलेक्जेंडर कुलिकोव ने सुझाव दियाअलेक्जेंडर कुलिकोव / ट्विटर अनुवाद का अपना संस्करण - "साइनोथेरेपी"।
नतीजतन, माई पेट इज क्रेजी के पक्ष में PsinoTherapy को छोड़ दिया गया था। परिचित लगता है, है ना? जाहिरा तौर पर, इस सूत्र का उपयोग सभी मामलों में किया जाता है जब आपको एक आकर्षक शीर्षक के साथ आने की आवश्यकता होती है, लेकिन सभी अच्छे विचार समाप्त हो जाते हैं।
12. भविष्य से प्रेमी
आखिर कार
- यूके, यूएसए, 2013।
- साइंस फिक्शन, फैंटेसी, ड्रामा, मेलोड्रामा, कॉमेडी।
- अवधि: 123 मिनट।
- आईएमडीबी: 7.8.
शर्मीला प्रेमी टिम लेक अपनी पसंद की लड़की को जीतने के लिए अपने परिवार की समय पर यात्रा करने की क्षमता का उपयोग करता है। लेकिन धीरे-धीरे वह समझ जाता है कि यहां और अभी रहना जरूरी है।
रूसी किराये के शीर्षक के कारण, आप सोच सकते हैं कि "भविष्य से प्रेमी" एक आसान है रूमानी सुखान्तिकी. खासकर जब से इसके निर्देशक रिचर्ड कर्टिस ने नॉटिंग हिल लिखा और लव एक्चुअली का निर्देशन किया। फिल्म का मूल शीर्षक अबाउट टाइम है, जिसे इट्स अबाउट टाइम के रूप में रूपांतरित किया जा सकता था। हालांकि, अनुवादकों ने फिर से कुछ अजीब तरीके से जाने का फैसला किया।
और यहां दोष केवल स्थानीय लोगों का नहीं है। आखिर ट्रेलर भी इस तरह लगाया गया है जैसे दर्शक किसी खास मेलोड्रामा का इंतजार कर रहे हों। फिल्में बस ऐसी नहीं होती हैं। प्रियजनों के साथ बिताए हर मिनट के महत्व के बारे में यह एक पतली, बुद्धिमान और दुखद फिल्म है।
आईट्यून्स पर देखें →
Google Play पर देखें →
13. असली भूत
हम छाया में क्या करते हैं
- न्यूजीलैंड, 2014।
- कॉमेडी, हॉरर।
- अवधि: 85 मिनट।
- आईएमडीबी: 8.6.
कैमरामैन एक ही छत के नीचे रहने वाले कई अमर पिशाचों के दैनिक जीवन की रिपोर्ट कर रहे हैं। वे उड़ सकते हैं, खून पी सकते हैं और ताबूतों में सो सकते हैं। वे इस बात पर भी बहस करते हैं कि बर्तन धोने और घर साफ करने की बारी किसकी है।
जल्द ही, एक नवागंतुक कंपनी में शामिल हो जाता है, जिसे मूल रूप से शिकार माना जाता था, लेकिन गलती से एक भूत में बदल गया। उसके और पुराने समय के लोगों के बीच एक संघर्ष चल रहा है: नया धर्मांतरित परंपराओं का सम्मान नहीं करना चाहता और अपने स्वभाव को गुप्त रखना चाहता है।
न्यूजीलैंड के कॉमेडियन तायका वेट्टी और जेमाइन क्लेमेंट ने लोकप्रिय वैम्पायर थीम को लिया है और इसे शैली के साथ सफलतापूर्वक जोड़ा है। mockumentary. परिणाम एक बेहतरीन सेंस ऑफ ह्यूमर और शांत अभिनय के साथ एक बिल्कुल अद्भुत फिल्म है।
मूल में, टेप को काफी काव्यात्मक रूप से कहा जाता है: "हम छाया में क्या कर रहे हैं।" लेकिन रूसी बॉक्स ऑफिस पर, यह अजीब शीर्षक "रियल घोल्स" के तहत सामने आया। शायद अनुवादक के मन में लोकप्रिय घरेलू श्रृंखला "रियल बॉयज़" भी थी, जो कि नकली शैली में बनाई गई थी। लेकिन इस तरह के अश्लील नामकरण ने संभावित दर्शकों को खदेड़ दिया।
और अपेक्षाकृत हाल ही में, "रियल घोल्स" पर आधारित एक श्रृंखला स्क्रीन पर जारी की गई थी, जिसकी क्रिया उसी ब्रह्मांड में होती है, केवल अन्य पात्रों के साथ। और फिर अनुवादकों - बहुत-बहुत धन्यवाद - ने कुछ भी नहीं बदलने का फैसला किया और मूल शीर्षक "व्हाट वी डू इन द शैडो" को बरकरार रखा।
आईट्यून्स पर देखें →
Google Play पर देखें →
यह भी पढ़ें🧐
- बुद्धिमान, बहुत दयालु और खतरनाक। बंदर की ये 8 फिल्में आपको हैरान कर देंगी
- रेट्रो और स्नाइडरकट संदर्भ। निर्देशक लगभग 4: 3 प्रारूप में फिल्मों की शूटिंग क्यों करते हैं
- 2022 की 12 सबसे प्रत्याशित कॉमेडी आपको मिस नहीं करनी चाहिए
- 2021 के टॉप 12 थ्रिलर जो आपके होश उड़ा देंगे