जेन ऑस्टेन की "अनुनय" के नए रूपांतरण के बारे में क्या अच्छा है और आलोचकों को फिल्म इतनी पसंद क्यों नहीं आई

जुलाई के मध्य में, स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म नेटफ्लिक्स ने 1817 में उनकी मृत्यु के बाद प्रकाशित अंग्रेजी लेखक जेन ऑस्टेन के अंतिम उपन्यास रीज़न का एक फिल्म रूपांतरण जारी किया। काश, अनुनय, चार टेलीविजन संस्करणों के बावजूद, अन्य ऑस्टेन कार्यों - प्राइड एंड प्रेजुडिस या एम्मा की लोकप्रियता हासिल नहीं कर सका। पुस्तक के अनुकूलन आमतौर पर एड्रियन शेरगोल्ड जैसे अस्पष्ट ब्रिटिश निर्देशकों द्वारा किए गए थे। ("कॉर्डेलिया") या रोजर मिशेल ("नॉटिंग हिल"), इसलिए ये फिल्में कभी भी अपनी मूल ब्रिटिश स्क्रीन से आगे नहीं बढ़ीं। चला गया।

हालांकि, ऑस्टेन के अन्य रूपांतरण भी विशेष रूप से भाग्यशाली नहीं थे: जो राइट जैसे आदरणीय हॉलीवुड फिल्म निर्माता अंग्रेज महिला बिल्कुल विदेशी थी - यह उसी "प्राइड एंड प्रेजुडिस" के उसके बहुत ही मुक्त अनुकूलन से देखा जा सकता है केइरा नाइटली। तस्वीर ने मूल के कथानक को बरकरार रखा, लेकिन "ऑस्टिन" गद्य के आकर्षण को खो दिया। दर्शकों को ईमानदारी से फिल्म से प्यार हो गया, लेकिन यह कभी वास्तविक हिट नहीं हुई। एंग ली के शांत नाटक "सेंस एंड सेंसिबिलिटी" के बारे में भी यही कहा जा सकता है - एक काम, भले ही ऑस्कर विजेता हो, लेकिन अतीत में निष्पक्ष रूप से हार गया।

और फिर भी, डेब्यूटेंट ऑटम डे वाइल्ड द्वारा "एम्मा" के बहुत गर्मजोशी से स्वागत और श्रृंखला "द ब्रिजर्टन्स" की शानदार सफलता के बाद हॉलीवुड के उस्तादों ने अपना ध्यान ऑस्टिन के काम की ओर लगाया, उपन्यास पर ध्यान दिया, जो केंद्र में दूसरों की तुलना में कम था ध्यान। आश्चर्य की बात नहीं, यह नेटफ्लिक्स थी, एक स्ट्रीमिंग सेवा जिसने बड़े पैमाने पर अपने लिए एक नाम बनाया है सफल (और ऐसा नहीं) फिल्म रूपांतरण ("द किसिंग बूथ", "डेथ नोट", "टू ऑल द बॉयज़ आई हैव लव्ड", "द विचर", "एनोला होम्स")।

मुख्य स्ट्रीमिंग हिट एक पोशाक मेलोड्रामा हैब्रिजर्टन्स”, जो रीजेंसी युग की अदालती साज़िशों के बारे में बताता है - अमेरिकी जूलिया क्विन की प्रसिद्ध साहित्यिक श्रृंखला पर भी आधारित है। श्रृंखला के मुख्य लाभों में से एक तथाकथित अंधा कास्टिंग था - दूसरे शब्दों में, अंग्रेजी अभिजात वर्ग की भूमिकाओं के लिए बिल्कुल किसी भी राष्ट्रीयता के अभिनेताओं को चुना जा सकता था। इस तरह, शोंडा राइम्स श्रृंखला ने न केवल लोकतंत्र और समानता के अमेरिकी सपने का जश्न मनाया, बल्कि नस्लीय अल्पसंख्यकों के लिए नए अवसर भी खोले।

अनुनय के मामले में, नेटफ्लिक्स ने इसे लागू करके सफलता के लिए एक व्यावहारिक सूत्र को नहीं छोड़ने का फैसला किया ब्लाइंड कास्टिंग - दूसरे शब्दों में, अफ्रीकी अमेरिकी और यहां तक ​​​​कि एशियाई अभिनेताओं द्वारा कई मुख्य किरदार निभाए गए थे मूल।

फिल्म का मुख्य पात्र - 27 वर्षीय एन इलियट (डकोटा जॉनसन) - सम्मानित इलियट परिवार में मध्यम बहन, जिसने एक बार अपने करीबी मंगेतर फ्रेडरिक वान्सवर्थ (कॉस्मो जार्विस) को अस्वीकार कर दिया था, उन्हीं "कारणों" के आगे झुकना मन।" वान्सवर्थ कुलीन जन्म का नहीं था, वह एक ठोस बैंक खाते का दावा भी नहीं कर सकता था। इलियट परिवार ने उन्हें एक अयोग्य उम्मीदवार माना, और ऐन को उनके साथ सहमत होने के लिए मजबूर होना पड़ा। ब्रेक के सात साल बाद, ऐन और फ्रेडेरिका के रास्ते फिर से पार हो गए - इस दौरान, नायिका को कभी नया प्यार नहीं मिला और आखिरकार वह एक बूढ़ी नौकरानी में बदल गई। इसके विपरीत, वान्सवर्थ कप्तान के पद तक पहुंचे और विनम्र समाज में एक उच्च दर्जा प्राप्त किया।

अनुनय रचनाकारों ने ऑस्टेन के उपन्यास को पंक्तियों के बीच पढ़ा

जो राइट के प्राइड एंड प्रेजुडिस की तरह, नेटफ्लिक्स के अनुनय को शायद ही एक विशिष्ट फिल्म रूपांतरण कहा जा सकता है। हां, फिल्म का कथानक मूल के अक्षर का अनुसरण करता है, लेकिन समानताएं वहीं समाप्त हो जाती हैं।

अनुनय की शुरुआत एक अविवाहित युवती ऐनी इलियट के साथ होती है, जो स्मॉग से छिपती है रिश्तेदार अपने ही कमरे में और शाम को अपनी पसंदीदा शराब की एक बोतल के साथ बिताते हैं - परिचित लगता है, है ना? जबकि एक घूंट दूसरे से बदल दिया जाता है, नायिका के अपने दुर्भाग्यपूर्ण भाग्य के बारे में विचार केवल कड़वे और व्यंग्यात्मक हो जाते हैं। बड़े पैमाने पर, ऐन खुद जेन ऑस्टेन के मुंह से बोलती है, जो बार-बार शिष्टाचार पर उपहास करता था ब्रिटिश अभिजात, लेकिन यह अवज्ञा से नहीं किया, लेकिन परदा - जैसा कि एक सच है उच्च समाज महिला।

अनुनय के निर्देशक, थिएटर निर्देशक कैरी क्रैकनेल, अपने चरित्र को वह करने की अनुमति देकर इन सभी सम्मेलनों को त्याग देते हैं जो वह करना चाहती हैं। ऑस्टिन क्या कहने से डरता था या बस नहीं कह सकता था, क्योंकि वह एक ऐसे समाज में रहती थी जहाँ पाखंड और तीन मंजिला साज़िशों को ईमानदारी से ऊपर रखा जाता था और प्रत्यक्षता। इस प्रकार, क्रैकनेल ने लेखक का पाठ दिया, जो अपने समय की सेंसरशिप से पीड़ित था, एक लंबे समय से प्रतीक्षित रिलीज।

"अनुनय" के नायक आधुनिक चेतना से संपन्न हैं

हम विश्वास के साथ कह सकते हैं कि तर्क के तर्क में, अच्छा पुराना प्रतिबिंब गेंद पर राज करता है। न केवल ऐन, बल्कि फ्रेडरिक और इलियट परिवार के कुछ अन्य सदस्यों ने भी कैरिकेचर किया उनके जीवन के तरीके पर पुनर्विचार करें, निष्क्रिय-आक्रामक रूप से फिल्म में अपनी भूमिका का मजाक उड़ाएं, और यहां तक ​​कि ऐतिहासिक युग। ऐसी जागरूकता 21वीं सदी के लोगों के लिए अधिक विशिष्ट है, लेकिन पिछली सदी के लिए नहीं। विडंबना यह है कि इस तरह से कठोर ब्रिटिश आधुनिक दर्शकों के लिए अधिक समझने योग्य और अधिक आकर्षक हो जाते हैं।

आखिर वीरों के सामने सम्मान, गरिमा, पूर्वाग्रह और प्रेम के मुद्दे हैं ऑस्टिन के अमर कार्य किसी भी मानव चेतना के लिए सार्वभौमिक हैं, चाहे उसकी अवधि कुछ भी हो अस्तित्व। समय बदल रहा है, लेकिन अभी तक किसी ने भी अस्तित्व के संकट को रद्द नहीं किया है।

बस कहानी की भाषा बदल गई है। लेकिन भाषा, एक नियम के रूप में, समाज के साथ ही विकसित होती है। और "कारण" के संवाद अमेरिकी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों जैसे "वह दस!", स्वीकार्य हैं टिंडर पत्राचार के लिए ब्रिटिश क्लासिक्स की तुलना में अधिक, यह पुराने नियम की भाषा को कम से कम नीचा नहीं करता है उपन्यास। बल्कि उसमें जान डाल देता है।

'अनुनय' एक नए 'फ्लीबैग' में नेटफ्लिक्स का प्रयास है

चौथी दीवार को तोड़ने और दर्शकों के साथ सीधे संवाद करने के लिए फिल्म के मुख्य चरित्र के अचानक तरीके को स्पष्ट रूप से ब्रिटिश टीवी श्रृंखला "फ्लीबैग" फोबे वालर-ब्रिज के रचनाकारों द्वारा उधार लिया गया था। एक समय में, लंदन के एक तीस वर्षीय हारे हुए व्यक्ति की कहानी, जो नैतिक रूप से संदिग्ध है, और सामान्य तौर पर नहीं सबसे नेक काम, एक वास्तविक टेलीविजन घटना बन गई है, जिसने सिनेमाई की एक पूरी आकाशगंगा एकत्र की है पुरस्कार।

असाधारण नायिका वालर ब्रिज के विपरीत, डकोटा जॉनसन का चरित्र एक सभ्य महिला है, लेकिन अपने भीतर के राक्षसों के बिना नहीं। हैरानी की बात है कि ऐन की चंचल पलकें और दमकती मुस्कराहट में उतने ही व्यंग्य हैं जितने कि फ्लीबैग के तीखे और प्रदर्शनकारी हमले।

क्रैकनेल निश्चित रूप से Fleabag की सफलता को भुनाने की कोशिश नहीं कर रहा था। इसके विपरीत, निर्देशक ने स्पष्ट रूप से दिखाया कि अतीत के लंदन और वर्तमान के लंदन के निवासी आश्चर्यजनक रूप से समान हो सकते हैं। मुख्य बात यह है कि धारणा का सही फोकस स्थापित करना और, खुद ऑस्टिन के उपदेशों के अनुसार, सभी झूठी रूढ़ियों को त्यागना।

इस तरह की तकनीक द आर्गुमेंट्स ऑफ रीज़न को एक ऐसी फिल्म बनाती है जो इंटरटेक्स्टुअल के रूप में इतनी उत्तर-आधुनिक नहीं है, दर्शकों से एक साथ कई अर्थ स्तरों पर बात करती है। और यह, शायद, नेटफ्लिक्स फिल्म अनुकूलन का मुख्य लाभ, अफसोस, अधिकांश पश्चिमी लोगों द्वारा ध्यान नहीं दिया गया है, और वास्तव में वहां क्या है, रूसी फिल्म समीक्षक।

सच कहूं, तो प्रेस ने सचमुच फिल्म को तोड़ दिया - आलोचकों ने न केवल उपन्यास के रचनाकारों के मुफ्त इलाज की सराहना की, बल्कि दुर्भाग्यपूर्ण अंधा कास्टिंग की भी सराहना की, जिसे ब्रिजर्टन में बहुत प्रशंसा मिली। जाहिर है, जूलिया क्विन द्वारा महिलाओं के उपन्यासों के लिए जो उपलब्ध है वह जेन ऑस्टेन के काम के लिए बिल्कुल अस्वीकार्य है। कोई इसे दोहरा मापदंड कहेगा, कोई इसे क्लासिक्स के लिए एक श्रद्धांजलि मानेगा। वास्तव में, सिद्धांत "प्रत्येक के लिए अपने स्वयं के लिए" यहां काम करता है: जो लोग स्टार्च वाले टेलकोट का पीछा कर रहे हैं और पंखे के नीचे से थोपते हुए दिखते हैं अनुनय के चार पिछले रूपांतरों में से एक शामिल हो सकता है, जहां मूल भाषा कलात्मक रूप पर प्रबल होती है कहानी सुनाना।

बाकियों को बोल्ड करने का मौका दिया जाना चाहिए, भले ही उन्हें हर तरफ से डांटा गया हो, उपन्यास का नेटफ्लिक्स संस्करण, जो पहिया को फिर से खोजने की कोशिश नहीं करता है, लेकिन दर्शकों को इसे थोड़ा सवारी करने के लिए हर संभव प्रयास करता है अधिक मस्ती।