"कैशबैक" लिखना सही क्यों है और लोनवर्ड्स में "ई" और "ई" को भ्रमित करने से कैसे रोकें

मूल सिद्धांत

धार्मिक आस्था नेतृत्व करना उधार शब्द के मूल में "ई" और "ई" लिखने का ऐसा नियम:

• "ई" कठिन व्यंजन और स्वर "और" के बाद लिखा गया है: रेटिंग, रियाल्टार।
• "ई" - अन्य सभी स्वरों के बाद: युगल, कवि.

ऐसा लगता है कि सब कुछ स्पष्ट है, लेकिन यह पहली नज़र में है।

में नियम कई अपवाद हैं, और प्रत्येक नए उधार के प्रकार "ई" और "ई" के बीच उतार-चढ़ाव करते हैं। भले ही किसी विदेशी शब्द को लंबे समय तक रूसी भाषा में महारत हासिल हो, लेकिन इसके व्युत्पन्न गलत वर्तनी से प्रतिरक्षा नहीं करते हैं। इसलिए, के पास रियाल्टार के जैसा लगना अचल संपत्ति सेवाएं. कभी-कभी गलती किताबों में समाप्त हो जाती है, जैसे कि एक सुपर हीरो कॉमिक कहा जाता है "बैटमैन: द लॉन्ग हैलोवीन”, हालांकि रूसी में छुट्टी का नाम चाहिए "ई" के साथ लिखें।

क्यों, जहां ध्वनि [ई] स्पष्ट रूप से श्रव्य है, अक्षर "ई" प्रकट होता है? यह भाषा के इतिहास के बारे में है।

"ई" और "ई" के बीच लड़ाई

पत्र "ई" आरोपित प्रतिद्वंद्वी की तुलना में बहुत पहले वर्णमाला में। में मूल रूप से रूसी ध्वनि से पहले शब्द [ई] हमेशा एक नरम व्यंजन था, और अक्षर "ई" इस कोमलता को निरूपित करने लगा, जैसा कि शब्दों में है

जंगल और बहन. वहीं, 18वीं सदी तक के उधारों में कठिन व्यंजन के बाद भी 'ई' लिखा जाता था। तब मुख्य रूप से नरम "श", "जी", "सी" कठोर हो गया, लेकिन "ई" जगह में बना रहा, उदाहरण के लिए, जैसे शब्दों में छह और ज़ंजीर. यह पता चला कि उन्होंने इसे कठोर और नरम व्यंजन दोनों के बाद लिखना शुरू किया। यह कितना आधुनिक है अनुक्रमणिका और झोपड़ी.

पत्र "ई" मार 1708 में रूसी वर्णमाला में, जब नागरिक वर्णमाला को अपनाया गया था। इसका उपयोग स्वरों के बाद उधार लेने में किया जाता था, उदाहरण के लिए शब्दों में कवि और आहार. भाषा में किसी भी नवीनता की तरह, "ई" अक्षर अस्वीकृति का कारण बना.

"रूसी व्याकरण" में मिखाइल लोमोनोसोव लिखा: "यह अच्छा नहीं है... विदेशी उच्चारण के लिए नए अक्षरों का आविष्कार करना।" अलेक्जेंडर सुमारकोव खुलकर बोलना और भी तेज: "मेरे लिए और श्री ट्रम्प के लिए सबसे घृणित।" लोमोनोसोव, ई अक्षर इसके बारे में बात करने के लिए भी अयोग्य है। दोनों ने ऑफर दिया अस्वीकार करना एक अतिरिक्त अक्षर से और इसके बजाय हर जगह "ई" लिखें।

लोमोनोसोव की राय के बावजूद, "ई" अक्षर भाषा में तय किया गया था और यहां तक ​​​​कि अपनी स्थिति का विस्तार भी किया था। 19 वीं शताब्दी में, भाषाविद जैकब ग्रोट की पेशकश की केवल शब्द की शुरुआत में और स्वरों के बाद उधार में इसका उपयोग करें, और अन्य मामलों में "ई" लिखें। और उन्होंने एक अपवाद पेश किया - शब्द समकक्ष "ई" अक्षर के साथ, ताकि इसे रूसी के साथ भ्रमित न किया जा सके पंख "मेरे पास पेन नहीं है" जैसे वाक्यों में। वैज्ञानिक ने इसे "डबलथिंक से बचना" कहा।

समय के साथ, और भी अपवाद हुए। उनमें शब्द शामिल थे महापौर, महोदय, प्लेन एयर और मालिक (लंबाई के माप से अलग करने के लिए मीटर). बाद में यह सूची शामिल हुई खटखटाना और रैकेट. और जितने अधिक उधार रूसी भाषा में दिखाई दिए, उतने ही अधिक अपवाद शब्दकोशों द्वारा दर्ज किए गए: कल्पना, हैचबैक, सैंडविच, लैपटॉप.

नतीजतन, प्रत्येक नया विदेशी शब्द बड़ी मुश्किल से एक स्थायी प्रामाणिक वर्तनी विकसित करता है। सब कुछ ऐसा है चरकि अकादमिक दिशा-निर्देश भी बदल जाते हैं। उदाहरण के लिए, रोसेन्थल की 1999 की संदर्भ पुस्तक सुझाव दिया लिखना जापानी बौद्ध धर्म "ई" के माध्यम से, लेकिन एक नए वर्तनी शब्दकोश में, उसी शब्द का पहला भाग दिया गया "ई" के माध्यम से - जेन.

कास्टिंग वोट - डिक्शनरी में

अब सामान्य चलन उधार को "ई" अक्षर से लिखने का है ताकि अपवाद शब्दों की संख्या में वृद्धि न हो। इसीलिए नकदी वापसमार इस रूप में संदर्भ पुस्तकों में।

ऐसे मामलों में जहां संदेह और कठिनाइयाँ उत्पन्न होती हैं, वर्तनी की जाँच करना बेहतर होता है शब्दकोश के अनुसार. रूसी वर्तनी शब्दकोश का नवीनतम संस्करण करेगा (अब तक यह संस्करण 2018) या संसाधन "अकादमोस" रूसी भाषा संस्थान। में। में। विनोग्रादोव आरएएस। मुद्रित संस्करण के विपरीत, एकेडेमोस को हर साल अपडेट किया जाता है। उदाहरण के लिए, 2022 में इसमें 151 नई प्रविष्टियाँ दिखाई दीं। उनमें शब्द हैं विमान यात्रा से हुई थकान और पोकर फेस - दोनों "ई" के माध्यम से।