अंग्रेजी भाषा है, जो हम में से प्रत्येक में आता है में 13 त्रुटियों

1. ले और झूठ

सभी व्याकरण की ग़लती की यह गहना। और यह सब क्योंकि शब्द समान और सार्थक, और ध्वनि में हैं। फिर भी वहाँ बारीकियों हैं। को झूठ अनुवादकैम्ब्रिज शब्दकोश: झूठ एक "झूठ", "तैनात के रूप में", "लेट जाओ।"

• मैं आग और पढ़ने के सामने लेट प्यार - मैं एक किताब के साथ चिमनी के बगल में लेट करना पसंद है।

लेकिन झूठ - भूत काल में अनियमित क्रिया, यह एक हो जाता है रखना.

• शहर खंडहर में निहित है - शहर के खंडहर में निहित है।

और इस रूप से लिखे गए और एक स्वतंत्र रूप में एक ही तरह से स्पष्ट है क्रियाबिछाने के लिए. के बुनियादी अर्थकैम्ब्रिज शब्दकोश: रखना जो - "बिछाने"।

• वह बिस्तर पर बच्चे रखी - वह बिस्तर पर बच्चे को डाल दिया।

छोटा है, निश्चित रूप से भ्रम की स्थिति, में, बोलना, लेकिन एक बार अच्छी पकड़ है, तो और गलतियों से बचने के लिए बहुत आसान हो जाएगा याद है।

2. नित्य और सतत

इन शब्दों के कहा जा सकता है paronymsवे लगभग एक ही लिखा लेकिन अर्थ में भिन्न होते रहे हैं। निरंतर लागूकैम्ब्रिज शब्दकोश: नित्य दोहरावदार कार्यों या घटनाओं के लिए।

• मुझे खेद है, मैं इन नित्य रुकावट के साथ काम नहीं कर सकता हूँ - क्षमा करें, लेकिन मैं इस तरह काम करते हैं, मैं लगातार बाधित किया गया था नहीं कर सकते।

और यहाँ sontinuousकैम्ब्रिज शब्दकोश: निरंतर - यह कुछ है कि लगातार रहता है के बारे में है।

• उन्होंने कहा कि दो घंटे से अधिक के लिए लगातार बात की थी - वह दो घंटे से अधिक के लिए बात करना बंद करो नहीं किया।

3. ईर्ष्या और जलन हो रही है

इन शब्दों के बीच का अंतर भी भाषाविदों हमेशा स्पष्ट रूप से व्याख्या नहीं करते। शब्दकोशों वे कहते हैंकैम्ब्रिज शब्दकोश: ईर्ष्याकि ईर्ष्या - पहली और महत्वपूर्ण बात ईर्ष्या के बारे में है।

• ईर्ष्या उन्माद का एक पल में, वह अपनी सारी शर्ट बंद आस्तीन में कटौती - ईर्ष्या के एक फिट में वह अपनी कमीज की आस्तीन ऊपर बना ली।

"तथ्य यह है कोई अपने आप को पसंद करने के लिए कुछ न कुछ है कि के कारण शर्म की बात है।": लेकिन शब्द एक और अर्थ नहीं है दूसरे शब्दों में, ईर्ष्या। यह है के रूप में "ईर्ष्या" अनुवाद किया हैकैम्ब्रिज शब्दकोश: ईर्ष्या और दूसरा शब्द, डाह.

• वह हमेशा अपने भाई की सफलता का बहुत जलन हो रही किया गया था - वह हमेशा अपने भाई की सफलता का बहुत जलन हो रही थी।
• उनके सहयोगियों में से कुछ भारी धन है कि वह जमा कर लिया है ईर्ष्या - कुछ सहयोगियों इसकी प्रभावशाली धन के जलते हैं।

तो क्या फर्क है? भाषाविदों को पहचानईर्ष्या बनाम ईर्ष्या शब्द अक्सर समानार्थक शब्द के रूप में इस्तेमाल कर रहे हैं, लेकिन 'ईर्ष्या' अधिक अर्थ हैअगर हम ईर्ष्या के बारे में बात कर रहे हैं, ईर्ष्या नहीं, मतभेद लगभग मिट और उन दो शब्द माना जा सकता है कि समानार्थी शब्द. हालांकि पहले से ईर्ष्या अधिक गंभीर भयानक और ईर्ष्या का नाटकीय डिग्री का मतलब है।

4. कम से कम

कम इस्तेमाल कियाकैम्ब्रिज शब्दकोश: कमजब हम या कुछ सार और अगणनीय के बारे में बात कर रहे हैं सटीक राशि का उल्लेख नहीं।

• मैं कम चॉकलेट और कम बिस्कुट की तुलना में मैं करने के लिए इस्तेमाल खाने - मैं कम चॉकलेट और सामान्य से अधिक कुकीज़ खाते हैं।
• हम कम पैसे खर्च करने के लिए कोशिश करनी चाहिए - हम कम पैसे खर्च करने के लिए प्रयास करना चाहिए।

कुछ और कम एक ही सुरक्षित रूप से सेवन किया जा सकताकैम्ब्रिज शब्दकोश: कुछ जहां विशिष्ट संख्या या कुछ है कि सही रूप में गिना जा सकता है के बारे में बात।

• से कम 3,500 बाघ आज में छोड़ दिया जाता - जंगल में, अब लाइव अब साढ़े तीन हजार बाघों की तुलना में।
• हम अब तक कम शिकायतें मिली उम्मीद से - हम उम्मीद से अब तक कम शिकायतें मिली हैं।

5. उदासीन और रुचि नहीं

ऐसा लगता है कि दोनों को शान्ति - डिस और अ- - निषेध संकेत मिलता है। और अगर ऐसा है तो शब्दों में मूल्य एक ही। लेकिन कोई। उदासीन अनुवादकैम्ब्रिज शब्दकोश: उदासीन "निष्पक्ष" के रूप में।

• एक उदासीन पर्यवेक्षक / निर्णय - निष्पक्ष पर्यवेक्षक / न्यायाधीश।

हम और अधिक सही ढंग से उदासीनता और उदासीनता, करने के लिए कर रहे हैंकैम्ब्रिज शब्दकोश: रुचि नहीं एक विकल्प का उपयोग करने के लिए है रसहीन.

• वह पूरी तरह से खेल में रुचि नहीं है - यह पूरी तरह से खेल के प्रति उदासीन है।

बहरहाल, इस मामले में भाषाविदों एक ही हैं। शब्दकोश मरियम वेबस्टर की compilers, उदाहरण के लिए, का मानना ​​हैउदासीन बनाम रुचि नहीं: उपयोग मार्गदर्शिकायही कारण है कि इन शब्दों का पर्याय बन गया हो सकता है।

6. चिन्तित और उत्साहित

रूसी में, शब्द "चिंता" न केवल नकारात्मक में ( "मैं बहुत आप के बारे में चिंतित हूँ!") का सेवन किया जा सकता है, लेकिन एक सकारात्मक रास्ते में ( "मैं बहुत उत्साहित था जब मैं अपने पत्र प्राप्त हुआ!")। शायद यह क्यों, कब है हम हम अंग्रेजी बोलते हैंइसी तरह के मामलों में, हम उपयोग करने का प्रयास चिंतित. लेकिन इस शब्द अनुवाद किया हैकैम्ब्रिज शब्दकोश: उत्सुक के रूप में "उत्सुक, चिंतित, परेशान '।

• ऐसा नहीं है कि आप चिंतित महसूस करना चाहिए जब आप पहली बार घर छोड़ स्वाभाविक है - चिंतित जब मैं पहली बार घर छोड़ दिया, - बहुत स्वाभाविक है।

आप दोस्तों को देखने के लिए खुश हैं, तो उन्हें आपको लगता है कि बताने के लिए उन्हें देखने के लिए उत्सुकयह गलत है। यहाँ और अधिक उपयुक्त है उत्तेजितकैम्ब्रिज शब्दकोश: उत्साहित (उत्तेजित)। संयोग से, शब्द चिंतित उचित रूप में, अगर हम कुछ करने के लिए इंतजार नहीं कर सकता या हम कुछ बहुत इच्छा के प्रयास जारी हैं।

• मैं घर पाने के लिए मेरी प्रस्तुत खोलने के लिए उत्सुक हूँ - मैं घर आते हैं और प्रस्तुत खोलने के लिए इंतजार नहीं कर सकते हैं।

7. प्रभावित करते हैं और प्रभाव

इस दुविधा के साथ सामना करने के लिए, आप एक सरल संकेत का उपयोग कर सकते हैं। प्रभावित लगभग हमेशा एक क्रिया प्रभाव — संज्ञा. प्रभावित अनुवाद किया जा सकताकैम्ब्रिज शब्दकोश: को प्रभावित के रूप में "कुछ भी करने के लिए, को प्रभावित प्रेरित, सीसा के लिए।"

• कारक है कि नींद को प्रभावित तनाव और कई चिकित्सा शर्तों में शामिल - नींद प्रभावित करने वाले कारकों तनाव और विभिन्न रोगों में शामिल हैं।

प्रभावकैम्ब्रिज शब्दकोश: प्रभाव - है, वास्तव में, प्रभाव या कुछ प्रक्रियाओं या घटनाओं का परिणाम है।

• मैं बहुत कम नींद के प्रभाव से पीड़ित कर रहा हूँ - मैं नींद की कमी के प्रभाव से ग्रस्त हैं।

8. के अलावा और के बीच

शब्द अर्थ में समान हैं, लेकिन अभी भी पर्याय नहीं हैं। के बीच अनुवादकैम्ब्रिज शब्दकोश: के बीच के रूप में "के बीच।"

• एक संकीर्ण मार्ग दोनों सदनों के बीच चलती है - बीच दो इमारतों संकीर्ण निशान चलाता है।
• दुकान 12.30 और 1.30 के बीच दोपहर के भोजन के लिए बंद कर दिया है - दुकान दूसरी छमाही की पहली छमाही पर दोपहर के भोजन के लिए बंद है।

के बीच में जैसे ही के रूप मेंकैम्ब्रिज शब्दकोश: के बीच "पर्यावरण", "एक"।

• निर्णय छात्रों के बीच लोकप्रिय नहीं होगा - छात्र (शाब्दिक - "छात्रों"), इस समाधान लोकप्रियता का आनंद नहीं होंगे।
• वह बच्चों के बीच केक विभाजित - वह बच्चों के बीच केक साझा की है।

आप या विशिष्ट लोगों के बारे में बात बात करने के लिए उपयुक्त वस्तुओं हैं के बीचऔर अनिश्चितकालीन या सामान्यीकृत के लिए करता है, तो - के बीच में.

9. विश्वास दिलाता हूं और यह सुनिश्चित करें

यह स्पष्ट है कि दोनों ही मामलों में हम विश्वास, विश्वास और आश्वासन के बारे में बात कर रहे हैं। लेकिन जैसा कि शब्द ध्वनि और लगभग एक ही लिखे गए हैं, वे भ्रमित करने के लिए आसान है। और यहाँ यह है कि याद रखना महत्वपूर्ण है आश्वासन इस्तेमाल कियाकैम्ब्रिज शब्दकोश: आश्वासनजब हम चाहते हैं आश्वस्त या को मनाने के लिए कुछ में किसी को।

• वह उन्हें आश्वासन दिया है कि वह सब ठीक हो जाएगा - वह उन्हें आश्वासन दिया है कि सब कुछ इसके साथ ठीक हो जाएगा।

और यहाँ सुनिश्चितकैम्ब्रिज शब्दकोश: सुनिश्चित उपयोग के लिए उपयुक्त है जब हम सुनिश्चित करने के लिए कुछ करना चाहता हूँ।

• कृपया सुनिश्चित करें कि सभी परीक्षा कागजात शीर्ष पर अपना नाम है - कृपया सुनिश्चित करें कि आपकी परीक्षा पत्र साइन इन हैं।

10. तो फिर और से

गलती इन शब्दों के लिए आसान है, लेकिन यह यह करने के लिए बेहतर नहीं है, क्योंकि तब प्रस्ताव अर्थहीन हो जाएगा। केवल एक पत्र - और मूल्य में अंतर क्या है! तो — क्रिया विशेषणजिसका अनुवादकैम्ब्रिज शब्दकोश: तो के रूप में "अगर" और "तो।"

• वह एक शिक्षक के रूप में प्रशिक्षित किया और फिर एक वकील बन गया - वह एक शिक्षक बनने के लिए अध्ययन है, लेकिन फिर एक वकील बन गया।

सेकैम्ब्रिज शब्दकोश: से - एक बहाना है, यह तुलना करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

• यह कम लागत की तुलना में मैं उम्मीद - यह कम से कम मैंने सोचा था कि लागत।

11. हार और ढीली

यहां भी, लगभग एक ही वर्तनी और उच्चारण दोष है। शब्द "हारे हुए" जो लोग अंग्रेजी में बहुत अच्छा नहीं कर रहे हैं करने के लिए पूरी तरह से परिचित भी। इसलिए, यह है कि लगता है खोनाऔर ढीला - विफलताओं और नुकसान के बारे में। लेकिन यह है कि याद रखना महत्वपूर्ण है खोना माध्यमकैम्ब्रिज शब्दकोश: खो "हार", "याद", "खेल"।

• मुझे आशा है कि वह अपनी नौकरी खोना नहीं करता - मुझे आशा है कि वह अपनी नौकरी खोना नहीं करता।

एक ढीला अनुवादकैम्ब्रिज शब्दकोश: ढीला के रूप में "आराम", "मुक्त", "unfastened"।

• एक ढीला पोशाक / स्वेटर - मुफ्त पोशाक / स्वेटर।

12. बहुत सारे और बहुत कुछ

आम तौर पर फर्क सिर्फ इतना है लेख. लेकिन अंग्रेजी भाषा में, यहां तक ​​कि यह काफी शब्द का अर्थ बदल सकते हैं। संज्ञा बहुत अनिश्चितकालीन लेख के साथ एक अनुवादकैम्ब्रिज शब्दकोश: बहुत के रूप में "एक बहुत", "बड़ी संख्या"।

• मैं आज सुबह ऐसा करने के लिए एक बहुत मिल गया है - आज सुबह मैं करने के लिए एक बहुत था।

इस मामले में, बहुत - ब्रिटिश संवादी तत्व, बस "एक बहुत" और "सभी" मतलब यह नहीं है जो।

• मैं तीन लोगों के लिए पर्याप्त करी बना दिया है और वह बहुत खा लिया - मैं तीन के लिए एक करी बना दिया, और वह अकेले खा लिया।

13. राशि और संख्या

यहाँ कहानी के समान है कम और कम. दोनों शब्द संख्या का उल्लेख है, लेकिन मात्रा इस्तेमाल कियाकैम्ब्रिज शब्दकोश: राशिजब हम कुछ अनिश्चित और बेहिसाब बारे में बात कर रहे हैं, और संख्याराशि बनाम संख्या: उपयोग मार्गदर्शिका - जब हम चीजों या लोग हैं, जो भरोसा कर सकते हैं के बारे में बात करते हैं।

• परियोजना समय और धन की एक बड़ी राशि ले जाएगा - इस परियोजना के समय और पैसे की एक बड़ी राशि की आवश्यकता होगी।
• बच्चों की एक छोटी संख्या के लिए घर पर शिक्षित किया जाता है - मकान बच्चों की एक छोटी संख्या का अध्ययन।

युपीडी। टेक्स्ट में 25 अक्टूबर, 2019 को अपडेट किया है।