क्यों यह मुश्किल है हमें और कान से विदेशी भाषण इसे ठीक करने के लिए 8 तरीके को समझने के लिए
गठन / / December 19, 2019
तातियाना Istomina
बहुभाषी, एक अभिनव ऑनलाइन भाषा स्कूल के निर्माता Polyglott.
विशेषज्ञों का सबसे कठिन के रूप में सुनवाई में विदेशी भाषण को समझने के कौशल का अनुमान है। कई भाषा शिक्षार्थियों यहाँ "उड़ा"। क्यों? लोग अलग-अलग तरीकों से जवाब।
- मैं अभी भी ध्यान भंग।
- मैं वार्ताकार लहजे समझ में नहीं आता।
- मैं एक बातचीत में शब्द का आधा समझ में नहीं आता।
- सुनवाई में विदेशी भाषण समझें - यह मेरा नहीं है।
- मैं भालू के कान में आ कर।
आप अपने आप को पता है?
हम चरण दर चरण हमें प्रमुख कारणों क्यों एक विदेशी भाषा को समझने के लिए इतना मुश्किल है के सभी जांच, और आप के लिए इष्टतम समाधान खोजने के।
1. पर्यावरण की स्थिति
यह शोर, तकनीकी समस्याओं, सभी कि हम पर निर्भर नहीं करता है, और वार्ताकार। क्या प्रभावी संचार को रोकता है।
कल्पना कीजिए कि आप झोपड़ी के लिए कार से यात्रा कर रहे हैं, और फोन पर बात। जब आप शहर से बाहर जाना, संचार बाधित। आप क्या करते हैं? आमतौर पर हम अपने वार्ताकार को चेतावनी दी कि संकेत अब चला जाएगा, और बाद में वापस कॉल या संदेश भेजें।
हम क्या करते हैं जब एक ऐसी ही स्थिति में एक विदेशी भाषा में वार्ताकार समझ में नहीं आता? आमतौर पर, एक बार हम हमारे भीतर समस्या का समाधान। जो लोग सिर्फ एक विदेशी भाषा सीखने के लिए शुरू कर रहे हैं के विशाल बहुमत, फिर से पूछने के लिए शर्मिंदा कर रहे हैं। या यह कैसे करना है पता नहीं है।
समाधान 1। "दोहराएँ, कृपया, एक बार और"
जब हम लाइव संचार कभी कभी विचलित अन्य ध्वनियों: सड़क, कार्यालय का शोर, चारों ओर बात कर। यहां तक कि उनकी मूल भाषा में, हम हमेशा पहली बार से एक दूसरे को नहीं सुन सकते हैं, और कहा कि ठीक है। हालांकि, जब एक विदेशी हम में संवाद स्थापित करने इसके बारे में सिर्फ भूल जाते हैं।
अगर आप संचार में अन्य ध्वनियों के साथ हस्तक्षेप क्या करना है, और उनके बिना आप बहुत अच्छी तरह से नहीं कर रहे हैं एक विदेशी भाषा को समझते हैं? क्या मैं अगर बाहरी वातावरण आप 100% पर फोन करने वाले की आवाज पर कब्जा करने की अनुमति नहीं है है चाहिए?
- इसके बारे में अन्य पार्टी बताएं!
- फिर से पूछो, भले ही ऐसा लगता है कि आप सब कुछ समझते हैं।
समाधान 2। "स्टीफन कोवे की विधि है"
यह एक और अधिक उन्नत विधि फिर से पूछने के लिए की तुलना में है। सिद्धांत लेखक - एक अमेरिकी मनोवैज्ञानिक और सबसे अधिक बिकने वाले लेखक स्टीफन कोवे. भाषा के अध्ययन के लिए अपने पद्धति लागू मैंने हाल ही में शुरू किया, और अपने छात्रों के परिणाम बहुत प्रेरणादायक रहे हैं।
- वार्ताकार को सुनने के बाद वह क्या सुना का अर्थ अपने शब्दों में निकल।
- जब तक अन्य पार्टी नहीं की पुष्टि है कि उनके शब्दों को सही ढंग से समझ में आ रहे थे सकता है के लिए ऐसा करें।
- आप फिर से अलग-अलग शब्दों का मूल्य और पूरे वाक्य के अर्थ के रूप में पूछ सकते हैं।
उदाहरण के लिए: के बाद से पंप सुना बात में कौशल का आवंटन "मैं तुम्हें सही ढंग से समझ, मैं चीनी पर एक परीक्षण के लिए सोमवार को आने के लिए, 15 घंटे की जरूरत है?" इसके अलावा।
2. विशेषताएं भाषण वार्ताकार
बोली-छंट जाते हैं, उच्चारण, खिचड़ी भाषा. और भाषण वार्ताकार के किसी भी व्यक्तिगत विशेषताओं - कुछ लगता है, स्वर-शैली का उच्चारण, भाषण की दर।
कुछेक साल पहले मैं प्रदर्शनी में ऑस्ट्रेलियाई कंपनी के लिए अनुवाद करने के लिए किया था। यह मुझे एक पूरा दिन लग गए ऑस्ट्रेलियाई बोली को समझने के लिए शुरू करने के लिए, यहां तक कि वाहक स्तर पर अंग्रेजी के अपने स्तर के साथ। और फिर एक और आधा दिन कैसे नकल करने के लिए सीखने के लिए।
कैसे बहुत अधिक तनाव के बिना ऐसी स्थितियों से निपटने के लिए? अवास्तविक सभी बोलियों में सीखने के बाद। लगभग हर जर्मन गांव उनकी बोली बोलते हैं, और व्यक्तिगत विशेषताओं प्रत्येक वार्ताकार।
मेरे अनुवाद अभ्यास मुझे दो प्रभावी जीवन हैकिंग के लिए प्रेरित किया। यदि स्थिति आप बातचीत के पाठ्यक्रम नियंत्रित करने की अनुमति पहले, एक "मजबूत स्थिति", लागू किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, जब आप कुछ बेचना चाहते हैं। अगर आप खुद कुछ आप स्रोत से की जरूरत है, लेकिन "मजबूत स्थिति" आप जब तक संभाल सकते हैं दूसरा जीवन हैकिंग, उपयोग करने के लिए बेहतर है।
समाधान 1। "मजबूत स्थिति"
यह तीन चरण होते हैं।
- वार्ताकार के लिए एक रूपरेखा की स्थापना - बातचीत में साहित्यिक भाषा पर जोर देते हैं। उदाहरण के लिए, जर्मनी में, लगभग सभी निवासियों को "hohdoychem» (Hochdeutsch), सामान्य भाषा बोलते हैं। कभी कभी, बुजुर्ग या युवा लोगों को खिचड़ी देने के लिए नहीं चाहते के अपवाद के साथ।
- , बातचीत के पाठ्यक्रम में पैटर्न की पहचान निर्धारित परिचित लगता है अलग ढंग से स्पष्ट कर रहे हैं। बातचीत में यह तेजी से ऐसा करने की अनुमति नहीं है, तो उन्हें निर्दिष्ट करने के लिए कहें। उदाहरण के लिए, यह एक स्वर 'ओ' के "एक" और अंग्रेजी "मकड़ी" (मकड़ी, "स्पाइडर") की तरह "spoyder" ध्वनि जाएगा के बजाय हो सकता है। आमतौर पर, प्रत्येक वाहक इन कानूनों के बारे में पता है, और मदद करने में खुशी होगी अगर यह पूछने के लिए विनम्र है।
- इन पैटर्न सुनने के लिए अभ्यास करें। आधुनिक वीडियो और ऑडियो पाठ्यक्रम सीखने की प्रक्रिया में कई तरह की प्रविष्टियां शामिल हैं। पुरुषों, महिलाओं और बच्चों के आवाज, हम बड़े लोग, बोली में बात कर रहे हैं - सभी पाया जा सकता है।
समाधान 2। "शूरा"
निम्नलिखित स्थितियों में उपयोगी:
- वार्ताकार बहुत जल्दी बोलता है;
- हम मीडिया में खबर को सुनने;
- हम केवल अभी भाषा सीखने शुरू कर दिया है, और हमें किसी भी सवाल मीडिया में खबर की तरह लगता है।
से «कोकेशियान बंदी" और "धीरे नीचे, मैं लिखने के नशे में Shurik याद रखें" यह जीवन हैकिंग शुरुआती सुनने और एक विदेशी भाषा को सुनने के लिए के लिए आदर्श है। उसके साथ उसका अज्ञान, और कभी कभी भी लाभदायक दिखाने के लिए डर नहीं! एक बातचीत में, आप चरण हैं, जो संचार के विशेष स्थिति फिट चुन सकते हैं।
- अन्य पार्टी है कि आप बस एक विदेशी भाषा सीखने के लिए शुरू कर दिया है को सूचित करें।
- और धीरे धीरे बात करने के लिए कहें।
- चेतावनी दी है कि आप रिकॉर्डिंग कर रहे हैं।
- मूल्य पूछो सुनने के लिए है, लेकिन गलत समझा शब्द।
- अगर हम रिकॉर्डिंग को सुनने, अक्सर रोकते हैं, उनकी समझ की सुविधा के लिए।
3. श्रोता के अनुभव और व्यक्तिगत धारणा की विशेषताओं
कारण तीन - अपने आप को है और हम कैसे सुनते हैं, यह कैसे व्याख्या करने के लिए। ये हमारी शक्तियों और कमजोरियों है। उदाहरण के लिए, सुनने के लिए और याद शहर के नामों या कुलनाम हमारे लिए आसान हो सकता है, और संख्या - बहुत मुश्किल।
जर्मन कार्डिनल जटिल, वहाँ एक दिलचस्प सुविधा है - वे एक से कहा जाता है। संख्या 81 जर्मन का एक शाब्दिक अनुवाद में कहेंगे "एक और अस्सी।" एक फ्रांसीसी जनरल कहेंगे, "चार बीस के अलावा एक से गुणा।" मेरी डरावनी कल्पना कीजिए जब मैं एक बार सुबह-सुबह फ्रेंच में जर्मन से अनुवाद किया जाना था। और यह पैसे और विवरण के आकार के बारे में था। नंबर। नंबर। नंबर।
समाधान 1। "कुछ भी नहीं लेकिन सच्चाई"
जीवन हैकिंग - सच बताओ। उस स्थिति में, संख्या वार्ताकारों के हस्तांतरण मैं ने स्वीकार किया कि मेरी कमजोर - सुनवाई में संख्या की धारणा है, उनकी मूल भाषा में भी। इसलिए मैं इस विचार, ग्राहक केवल खुशी है कि सभी नंबरों को नीचे लिखने की पेशकश की है, और वार्ता दक्षता की हानि के बिना भी गति।
- अपने आप को स्वीकार करते हैं कि आप सही नहीं कर रहे हैं। उनकी मूल भाषा में ऑडिशन में अपनी कमजोरियों को पहचानें। यह तारीख, नाम, जटिल शर्तों हो सकता है।
- अन्य पार्टी स्वीकार करते हैं कि आप इसे कान से अनुभव नहीं है। हैं.{@}पहले से सचेत रहें - forearmed है।
- वार्ताकार अपने "टोंटी" के साथ काम करने के लिए वैकल्पिक तरीका सुझाएँ: उदाहरण के लिए, सभी नंबर, नाम दर्ज करने के लिए - कुछ भी है कि आप पूरी तरह से सुनवाई में अनुभव नहीं कर सकते हैं।
समाधान 2। "खराब फोन"
आप सुन में कमजोरी है, इसलिए मजबूत वहाँ है। एक विदेशी में उनकी मूल भाषा से इन कौशल स्थानांतरण! ताकि उन्हें प्रशिक्षित करने के लिए में मानसिक रूप से "टूट टेलीफोन" के खेल में किसी के साथ खेलते हैं। अगर कोई वार्ताकार है, तो आप उपयोग कर सकते हैं सोप ओपेरा, पॉडकास्ट या YouTube पर वीडियो।
- खुद को, क्या कहा गया था के अर्थ अनुमान लगा आप समाप्त करने के लिए यह सुनने के लिए प्रतीक्षा नहीं कर रहे हैं, भले ही।
- मुख्य बिंदुओं पर प्रकाश डाला।
- हाइलाइट रुक जाता है और लहजे, स्वर-शैली याद है।
- एक भाषण के लिए तेजी से प्रतिक्रिया को प्रशिक्षित।
4. भाषा प्रवीणता के स्तर पर
चौथा और अंतिम के लिए कारण - अपने ज्ञान का स्तर है। सीधे शब्दों में कहें, कितने शब्द और व्याकरण आप पहले से ही जानते हैं और वे कितनी बार पहले सुना है। हाँ, सुना न सिर्फ देखा या चुपचाप पढ़ें। आप शब्दकोश 100 शब्दों से याद है, लेकिन कभी नहीं सुना है, तो इसका मतलब है कि आप उन सभी को पता नहीं है।
«छठे बीमार शेख़ के छठे भेड़ के बीमार»: यह बहुत आसान है मेरी पसंदीदा टंग ट्विस्टर्स अंग्रेजी के उदाहरण से समझने के लिए है। अनुवाद ध्वनियों मज़ा भी: "। छठे बीमार शेख़ छठे भेड़ के बीमार" कल्पना कीजिए कि समान लग शब्द का एक सेट आप बहुत जल्दी सुनते हैं। यहां तक कि अगर आप एक नया ध्वनि मिश्रण में सभी शब्दों को पता है, तो आप हमेशा मतलब नहीं कर सकते हैं। बेशक, गपशप - यह एक कृत्रिम स्थिति है, लेकिन यह प्रशिक्षण के लिए आदर्श है।
इस बीच, हम "प्राथमिक उपचार", बातचीत को बचाने के लिए जब आप अपरिचित शब्द या व्याकरण की संरचना को सुनने के लागू होते हैं।
समाधान 1। "संदर्भ अनुमान"
आराम से, पूरे जीवन एक विदेशी भाषा के सभी शब्द सीखने के लिए पर्याप्त नहीं है। इसके अलावा, विभिन्न व्यावसायिक क्षेत्रों में, वहाँ कई शब्द हैं - चिकित्सा, तकनीकी, आर्थिक, राजनीतिक। हालांकि आप भले ही आप मूल भाषा नहीं जानता कि उन सब को पता करने की जरूरत? मैं "ऑन-पहाड़" जर्मन में अवधि पता नहीं है, लेकिन अगर यह मैं अपने जीवन में की जरूरत है, मैं इस शब्दकोश करना होगा।
- शब्द है कि संवाद स्थापित करने में उपयोगी हो सकता है जानें। लेकिन अभी सिखाने उन्हें विभिन्न संयोजनों में सुनने के लिए।
- अभ्यास संदर्भ से बाहर अज्ञात के अर्थ के बारे अटकलें। प्रसंग - सभी शब्दों है कि एक शब्द के बगल में आप के लिए अपरिचित हैं। यह भाषण विषय, पृष्ठभूमि और इतने पर। एक कसरत के रूप में ऊपर वर्णित व्यायाम "टूट टेलीफोन" के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।
समाधान 2। "विषय और विधेय"
यह भी बहुत कुछ लिखा पाठ की तुलना में लचीला रहते हैं। और हम हमेशा "तोड़" टेम्पलेट्स कि सीखा रहे हैं के व्याकरण की संरचना करने के लिए तैयार कर रहे हैं।
- कि अन्य व्यक्ति कहेंगे, तैयार रहें "नियमों के अनुसार नहीं है।"
- हाइलाइट खंड या वाक्य महत्वपूर्ण बात में सुना - विषय और विधेय।
- दोहराएँ सुन संरचना। यह एक लाइव प्रश्न और इसे करने के लिए आपकी प्रतिक्रिया है।
सारांश
कान समझें - सुनने और विदेशी भाषण सुनने के लिए की क्षमता है। कठिनाइयाँ दोनों बाह्य कारकों और आंतरिक (विशेष रूप से धारणा और भाषा कौशल) (भाषण वार्ताकार, परिवेशी शोर के तरीके) हो सकता है। लेकिन वे और दूर कर सकते हैं किया जाना चाहिए - आशा, जीवन मेरे अनुभव से हैकिंग इस में मदद मिलेगी।
यह भी देखना
- 8 तकनीक विदेशी शब्दों को जानने के लिए मदद मिलेगी →
- 6 विभिन्न अनुप्रयोगों के एक विदेशी भाषा के देशी वक्ताओं के साथ संवाद करने →
- शुरुआती के लिए 16 रोमांचक किताबें →: अंग्रेजी में पढ़ें