श्रृंखला "एक बहुत ही अजीब मामला" से 10 उपयोगी अंग्रेजी भाव
गठन / / December 19, 2019
इल्या लाप्टेव
यूट्यूब चैनल लेखक रियल टॉक के बारे में अंग्रेजी सीखने।
1. बट ऊपर एक छड़ी है
अर्थ: बहुत गंभीर, बोरिंग, एक गंभीर हो।
डस्टिन प्रस्तावों माइक के पिज्जा बहन, मुख्य पात्रों में से एक है, और वह का एक टुकड़ा उसके चेहरे में दरवाजा ज़ोर से बंद। डस्टिन कहते हैं दोस्त: है, जो के रूप में अनुवाद किया जा सकता «वह उसे बट ऊपर एक छड़ी मिल गया» "यह उदास, सुस्त, बहुत घमंडी है।"
उदाहरण के लिए, आप एक मिनट के लिए एक व्याख्यान के लिए देर हो चुकी है, और शिक्षक आप नहीं दूँगा। और अगर आप अपने दोस्तों के साथ इस स्थिति पर चर्चा और कहते हैं: जो है,, «यार, वह अपने बट ऊपर एक छड़ी मिला है» "क्यों वह इतना गंभीर है, यह सिर्फ एक मिनट है।"
2. hooky खेलने
अर्थ: आलसी, लंघन स्कूल होने के नाते।
लापता लड़के उकसाए पुलिस तलाश शुरू करने के लिए की माँ, और वह कहते हैं और कहते हैं: «लड़के अपनी उम्र, वह शायद सिर्फ hooky खेल रहा है », जिसका अर्थ है" अपनी उम्र का लड़का है, सबसे अधिक संभावना है, बस स्कूल के लिए चल रहा। "
3. कम कुंजी
अर्थ: शांत, अगोचर।
दोस्तों नैन्सी को मनाने के लिए एक पार्टी में जाने के लिए कोशिश कर रहा है, और यह विशेष रूप से उत्सुक नहीं है। तो पुरुष वह कौन पसंद करता है, वादों कि पार्टी जगह चुपचाप ले जाएगा और ऐसे लोग परिचित नैन्सी हो जाएगा। वे कहते हैं: «यह एक कम महत्वपूर्ण पार्टी हो जाएगा»।
कम महत्वपूर्ण साधन शाब्दिक अर्थ है "कम महत्वपूर्ण", यह है कि, कम ध्वनि, के रूप में यदि आप एक गिटार पर सबसे मोटी स्ट्रिंग खींच लिया। लोग, बदतर कम ध्वनियों को पहचान तो ऐसा लगता है कि वे चुप हैं, इसलिए अभिव्यक्ति।
4. दूसरा कुछ
अर्थ: इस बात से सहमत करने के लिए कुछ समर्थन करते हैं।
«मैं दूसरा यह है कि»: लड़कों में से एक सब कुछ के बारे में मेरी माँ को बताने के लिए और प्रस्तुत करते हैं, वे कहते हैं, सुरक्षित है, अन्य यह समर्थन करता है। सामान्य, दूसरे का अर्थ है "एक पंक्ति में दूसरे" या "दूसरा" में। लेकिन इस मामले में, स्थिर अभिव्यक्ति जो अर्थ है "समर्थन, मैं सहमत हूँ।" एक है जो duelist के साथ जुडा हुआ - यह शब्द "दूसरा" से आता है।
5. चूहा किसी को बाहर
अर्थ: किसी को पास देने के।
एक ही लड़कों को उनके दोस्त के बारे में बात करते हैं, और उनमें से एक यह है कि उनके दोस्त उन्हें कभी नहीं होता दिया यकीन है: «कोई रास्ता नहीं, माइक हमें बाहर नहीं चूहे कभी नहीं होगा»। यहाँ सब कुछ स्पष्ट है: चूहा - «चूहा"। में रूसी, इस वाक्यांश अधिक कठोर लगता है, लेकिन अर्थ एक ही है।
6. छोड़ने
अर्थ: भूमि।
प्रेमिका नैन्सी अप ड्राइव, और जब वे अपने गंतव्य के लिए आते हैं, तो उसने कहा: «मैं तुम्हें यहाँ छोड़ देंगे»। यह रूप में तब्दील हो "मैं तुम्हें यहाँ छोड़ देंगे।" जिस तरह से, "फेंक किसी को" दे किसी एक लिफ्ट की तरह "उठाना" ध्वनियों के अर्थ के भीतर तक।
7. मैं किसी के द्वारा बाहर की कमाई
अर्थ: किसी के बीमार।
दूसरों माइक दोष है कि वह लड़कियों, जिसमें से भी कई समस्याओं के बारे में पक्षपाती है। वे कहते हैं:, «महिला आप से बाहर की कमाई नहीं है» जो साधन: "आप क्योंकि लड़कियों, जो कम से कम आप उल्टी पर खींच नहीं करता है के अंधे हैं।" सकल शब्द के रूप में अनुवाद "नीच, घृणित।" जाहिर है, एक तो कहते हैं, क्योंकि आम तौर पर, माइक लड़कियों के बीच बहुत लोकप्रिय नहीं है। और यह इसके बारे में बीमार नहीं है, और यह पहले से ही एक सफलता है।
8. यह एक शॉट दे दो
अर्थ: प्रयास करें।
किशोर एक पार्टी में बियर पीने, और केवल एक महिला से इनकार कर दिया। एक दोस्त ने शब्द का प्रयास करने के «चलो उसे प्रोत्साहित किया! यह एक शॉट », यह है कि दो," चलो! यह कोशिश करो! "
शब्द मूल्यवान गोली मार दी। मूल्यों "शॉट" और "इंजेक्शन" के अलावा, यह भी "प्रयास" मतलब करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
9. यह बंद दस्तक
अर्थ: बंद करो, बंद करो।
दो लोग एक लड़की को लेकर लड़ाई शुरू। मित्र उन्हें अलग, और कहने के लिए प्रयास करें: «यह नॉक ऑफ़», के रूप में "बंद करें अनुवाद किया जा सकता है! बहुत हो! "यह वाक्यांश लगातार फिल्म में और वास्तविक जीवन में प्रयोग किया जाता है। अनियंत्रित बच्चों के माता पिता अक्सर यह का सहारा लेना है।
10. प्रवाह को बर्बाद
अर्थ: चर्चा को तोड़ने।
कई घंटों तक तहखाने में खेल रहे लड़कों। माइक माँ आता है और कहता है कि इसे रोकने के लिए समय है। लेकिन विरोध प्रदर्शन और उत्तर: «तुम प्रवाह को बर्बाद कर देंगे»।
प्रवाह - कुछ भी की एक निर्बाध प्रवाह है, और एक पूरे के रूप अभिव्यक्ति का उपयोग, जब मज़ा खराब कोई।