कि विदेशियों से प्यार है और रूसी भाषा से नफरत के लिए
गठन / / December 19, 2019
रूसी - सबसे कठिन भाषाओं में से एक। जो इसे एक विदेशी भाषा के रूप में पढ़ाते हैं, सुराग की तलाश में उन: किसी भी रूसी शब्द के लिए प्यार कर सकते हैं आप मूल भाषा में एक समकक्ष, शब्द जो अनुमान लगाना आसान है का अर्थ नहीं मिल सकता है क्या। उन्मुखी, वे कर सकते हैं, सिरिलिक वर्णमाला, conjugations और मामलों की अद्भुत दुनिया में। हम सबसे अजीब और दिलचस्प जीवन उन हैकिंग का पता लगाया है, जिनके लिए रूसी मूल नहीं है।
बस जोड़ें "-ovat"
जब थक गया है और भूल गया सब अपने शब्दावली, बस नीचे क्रिया "देवताओं से प्रार्थना करने के लिए, और पार सांस्कृतिक संचार," किसी भी अंग्रेजी के अंत में "-ovat" राईट जाने29 चीजें आप केवल समझ जाएगा यदि आप रूसी अध्ययन BuzzFeed संवाददाता सूजी आर्मिटेज, जो रूसी भाषा का अध्ययन किया।
यदि "शुरू" - एक असली शब्द, संभावनाएं अनंत हैं।
सुसी आर्मिटेज, पत्रकार BuzzFeed
"Y" पेट में प्रभाव ध्वनि के रूप में
विशेष रूप से विदेशियों के लिए मुश्किल कुछ ध्वनियों कर रहे हैं। फ्रेंच, उदाहरण के लिए, खरोंच सीखने से कहने के लिए "x"। इस बात का उनकी भाषा में कोई आवाज नहीं है, बल्कि परिचित शब्द "Klebe," "korovod" और "Calva" हो जाता है। सभी मुश्किल को देखते हुए "एस।" "कल्पना कीजिए कि आप सिर्फ पेट में लात मारी की है, तो आप सही रूस, मिल" एस "," - एक अमेरिकी प्रोफेसर आर्मिटेज द्वारा सिखाया।
सुसी आर्मिटेज"वाई! एन! एन! एन! एन! एन! एन! एन! एन! Y "- आप नशे में धुत समुद्री सिंह के एक झुंड की तरह भीषण आवाज़ में कर रहे हैं।
तीन दोस्तों, जो आप पागल जाएगा, "ज", "मी" और "डब्ल्यू"
"क्यों?" और "क्यों?" - इस तरह के सवालों के बारे में लोगों द्वारा रूसी व्यंजन के साथ जो पहली मुठभेड़ पूछा। यह "डब्ल्यू" और "ज", जब लगता है आप के लिए नए हैं "श", भ्रमित करने के लिए आसान है, और देशी वक्ताओं का एक परिणाम के रूप में आप सभी को समझ में नहीं आता। Shukhov टॉवर की जरूरत है, वह कर सकते थे, स्टेशन "Schukinskaya" पर पहुंचे के रूप में दिशाओं के लिए पूछ सकते हैं। यह आदर्श है।
सुसी आर्मिटेजआप क्या मतलब है? खुला "yashik"? एक "बॉक्स"।
Affixes सिखाने विनम्रता
किसी को भी जो रूस सिखाता है, विनम्रता का स्तरों के माध्यम से गुजरता है। यह इस तरह दिखता है: पहले आप सीखते हैं, तो सिखाने अधिक है, तो एक छोटे से अधिक सिखाने, आप गलत मामलों में सहज महसूस करना शुरू करते हैं, और उसके बाद। एक ही रास्ता शांति रखने के लिए और जारी रखने के लिए - विनम्रता जानने के लिए।
के लिए छह समानार्थी शब्द जाने के लिए
विदेशी छात्रों के लिए परिष्कृत परीक्षण - शहर के माध्यम से टहलने के बारे में थोड़ा कहानी लिखने। उसे कहता हूं, आप देशी के बजाय छह अलग क्रियाओं का उपयोग करना होगा जाने के लिए"गो", "जाना", "जाना", "प्राप्त", "चाल" और "जाओ।" त्रासदी के पैमाने से संकेत मिलता है के लिए, हम याद करते हैं मेज पर रूसी भाषा में एक गिलास और कांटा है कि - निहित है।
हस्तलिखित पाठ एन्क्रिप्टेड अभिशाप के समान है
आर्मिटेज ने कहा कि एक विदेशी के लिए रूसी में लिखित पाठ विशेष दर्जा है। सबसे पहले, कोई फर्क नहीं पड़ता कि कैसे आप खूबसूरती से लिखने का प्रयास किया है, एक तीसरी कक्षा के विद्यार्थी तरह होगा प्राप्त करते हैं। दूसरा, देशी वक्ताओं द्वारा हस्तलिखित ग्रंथों को पढ़ने, आप अभी भी एक लंबे समय के लिए करने में सक्षम नहीं होगा। तीसरा, अधिक संभावना है कि आप ज्यादा लिखने के लिए बदतर हाथ से उनकी अपनी भाषा में बन जाएगा। एक दुष्चक्र।
अनुकूल रूस क्रांतियों अशिष्ट लग रहे
अंग्रेजी भाषियों यह अजीब तरह के कैफे में रखने के रूप में, कुछ के लिए पूछ के अपने सामान्य तरीका है कि खोजने के लिए (मैं एक कप कॉफी चाहते हैं तो कृपया. - "मैं एक कप कॉफी चाहते हैं, कृपया"), यह, रूस कच्चे तेल की देशी वक्ताओं करने लगता है के रूप में अगर एक व्यक्ति डालता एयर्स पर ..
इसके बजाय "तुम मुझे नमक पारित किया जा सका, कृपया," विदेशियों जरूरी बात करने के लिए सीख रहे हैं: "। मुझे नमक दर्रा, कृपया" अंग्रेजी शिक्षार्थियों के रूप में रूसी तथ्य है कि वे अशिष्ट वाहक माना जाता है से ग्रस्त अंग्रेजी.
हानिरहित "मुझे नमक दर्रा, कृपया" अंग्रेजी आवाज़ में एक अल्टीमेटम की तरह: «मुझे नमक, कृपया दर्रा»।
"लिखें" और "लिखने" - शुरुआत के लिए एक जाल
शर्मनाक स्थितियों का एक बड़ा केंद्र - विदेशियों के लिए रूसी भाषा के दायरे। शब्द "खतना" और "शिक्षा", शब्द "लिखने" में जोर का एक विचित्र परिवर्तन, कई नए चेहरे के अर्थ के आधार पर का सामंजस्य के कारण अपने आप को रूस के साथ बातचीत में मुस्कुरा को पकड़ने के लिए। बेशक, आप समझ सकते हैं क्या मतलब है, लेकिन हंसी से कठिन रहने के लिए।
आप समझा जाना चाहते हैं, एक उच्चारण के साथ अंग्रेजी शब्दों का कहना है
पश्चिमी ब्रांडों, रूसी बाजार में प्रवेश के लिए एक नया भाषाई जीवन शुरू। सबसे स्पष्ट उदाहरण - नाइके। साल के दसियों, हम, कंपनी 'नाइके "जूते खरीदा है, जबकि अमेरिका, ब्रिटेन और अन्य देशों में हर किसी कंपनी' नाइके" कहा जाता है। दिलचस्प बात यह है रूस डबिंग अनुवादकों में सिनेमा में अभी भी लोकप्रिय संस्करण के लिए इच्छुक।
में आदेश स्प्राइट या लांग आईलैंड के लिए बार रूसी का कहना है कि आर्मिटेज, उल्लेख एक कठिन रूसी उच्चारण के साथ पेय बनाया जाना चाहिए, या समझ में नहीं आता। या सिर्फ उंगली बात है, यह अक्सर जीवन बहुत आसान बना देता है। कई मुश्किल अंग्रेजी बोलने वाले को समझने के लिए और सभी के जीवन गलत है, वे प्रिंसिपल कहा जाता है पेय रूस से और कहा "WADC।"
दूसरों का ख्याल रखें - अपने आप में रूसी कॉल
"अगर आपके नाम के रूप में आप क्या करने के लिए इस्तेमाल किया कॉल करने के लिए, रूस में आप नहीं समझोगे या अभी भी गलत बात करेंगे," - सुसी आर्मिटेज की शिकायत। विशेष रूप से कठिन, उसने कहा, यह सेठ और रूथ जैसे नामों के साथ लोगों के लिए आवश्यक है। रुथ? असभ्य? क्या?! कैसे सही?!
"यॉट क्लब", "जेरोक्स" और घर से एक बड़ा हैलो "के रूप में bodisheyming"
रूसी भाषा अंग्रेजी से कई ऋण शब्द और सिर्फ इसी तरह के शब्द हैं: हम वास्तव में शुरू कर रहे हैं, finishiruem, फ़्लर्ट और निवेश करते हैं। विशेष रूप से शब्दों का एक बहुत है कि उपयोग में हाल ही में आए हैं, "पोस्ट", "गूगल" करने के लिए "Risech।" इसलिए, जब रूसी भाषा के एक छात्र, इस पर मामलों और तनाव stumbles cramming, उसके दिल में के बाद एक छोटे से शांत हो जाता है।
"शह" और "अराजकता": शब्द और उनके अद्वितीय अर्थ
कई हमें परिचित अवधारणा विदेशियों को अजीब हालांकि सही, लग रहे हैं। उनके लिए समानार्थी वे उनकी अपनी भाषा में नहीं मिल सकता है। व्यापार अंदरूनी सूत्र परिणाम9 अविश्वसनीय रूप से उपयोगी रूसी शब्द के साथ कोई अंग्रेजी समतुल्य इन शब्दों के कई: "। सीआईटी" "लालसा", "अशिष्ट", "जा रहा है", "अराजकता", "कौन जानता है", "सूखे पेड़",
एक कारण के रूप में "चप्पल" रूसी भाषा के साथ प्यार में गिर करने के लिए
कई छू नए शब्दों अनुभव जब वे रूस में जानने के लिए शुरू करते हैं। किसी ने लगता है आकर्षक "उद्यान" के बजाय उद्यान, किसी ने - एक "तकिया" है कि आंख के नीचे, और "अच्छा आंख।" कैथरीन Sperling विदेशी भाषाओं के बारे में पत्रिका के लिए Babbel बताया8 रूसी शब्द हम का उपयोग किया जाना चाहिए में अंग्रेजी जिसके बारे में उनमें से उसकी आत्मा में डूब।
पहली जगह में - "जूता।" अंग्रेजी संस्करण की पृष्ठभूमि के खिलाफ घर चप्पल हमारे शब्द कुछ अधिक में संग्रहीत हैं।
"ऊपर से शीर्ष शीर्ष" लगता है की बहुत ध्वनि जब तुम जाओ, वहाँ उनके नाम में भी है और क्रिया "stomp करने के लिए" को दर्शाता है। इसलिए, शब्द अपने भाषण, जब मैं अंग्रेजी या जर्मन में बात में "sneakers" crept।
कैथरीन Sperling, का अध्ययन रूस
"चप्पल" के बाद - "। Hedgehog" अंग्रेजी में, इन जानवरों कठिन "hedzhhogs" (कहा जाता हैhedgehogs). उनके लिए अल्पार्थक फार्म वहाँ, अक्सर इस शब्द को जोड़ने के लिए थोड़ाऔर यह अधिक आकर्षक पता चला है: "। थोड़ा Hedgehog" लेकिन, कहते हैं Sperling, कोमल "Hedgehog" पूरी तरह से पशु की उपस्थिति को दर्शाता है।
एक बहुमुखी शब्द "इसलिए"
क्रिया विशेषण, संयोजक, कणों और एक व्यक्ति में उद्घाटन टिप्पणी - यह एक विशेष जादू "इसलिए" है। नोट Sperling कि कम "गलत" कई रंग रहता है। एक मिनट की आवश्यकता है सोचने के लिए - कहते हैं "तो"। कहते हैं कि "तो" - आप दुर्जेय प्रकट करने के लिए करना चाहते हैं। आप समस्या पर ध्यान देना चाहते हैं? "तो!"
कैथरीन Spurling"तो," मैं मेरी दादी पति से सीखा है। मैं अभी भी रूसी में पर्याप्त धाराप्रवाह नहीं है तो हमारे संचार अक्सर ढलान चला जाता है। जब हम दोनों देने के लिए निर्णय लेते हैं, वे कहती हैं, "इसलिए" है, जो साधन: "यह ठीक है, कम से कम हम दोनों का मानना है कि अधिक बेकार समझाने की कोशिश करने के लिए है।" जब हम एक दूसरे को समझ है, यह भी कहते हैं, "हां," वह यह है कि, "हाँ, अच्छी तरह से।" सभी अवसरों के लिए वर्ड, मुझे यह पसंद है तो।
नहीं है, शायद
इसके अलावा, वह अपने आप से "नहीं, शायद" सावधानीपूर्वक व्यक्ति ला सकते हैं एक मार्ग यह से निपटने के लिए में एक विदेशी मन में अल्पविराम के द्वारा. लेकिन एक विशेष खुशी जो लोग, रूस अध्ययन कर रहे हैं बाहों पर उसके चाल लेने और खुद का उपयोग करने के लिए शुरू कर रहे हैं। एक विदेशी जो जगह पर सीखा है "स्वीकार नहीं है, शायद" - यह लगभग एक वाहक है।
क्या रूसी में आप हैरान कर दिया? टिप्पणी में साझा करें।
अच्छी तरह से लिखने के लिए - एक उपयोगी कौशल है, और यह इतना मुश्किल नहीं है विकास। सबसे अच्छा तरीका है - के माध्यम से "प्रारंभिक"नि: शुल्क और रचनात्मक लेखन Layfhakera संपादकों पर खड़ी पाठ्यक्रम। आप एक सिद्धांत, कई उदाहरण और होमवर्क मिल जाएगा। राइट - यह परीक्षण कार्य को और हमारे लेखक बनने के लिए आसान हो जाएगा। सदस्यता लें!