6 मुश्किल रूसी शब्द जो केवल अंग्रेजी होने का दिखावा करते हैं

एक टक्सीडो धूम्रपान बिल्कुल नहीं करता है, और तार अंडरवियर के बारे में बिल्कुल भी नहीं हैं। यहां कुछ शब्द दिए गए हैं जिनका आपको उपयोग नहीं करना चाहिए यदि आप अपनी संपूर्ण अंग्रेजी दिखाना चाहते हैं।

पत्रिका ऑनलाइन अंग्रेजी स्कूल स्काईेंग।

1. चेहरा नियंत्रण

नाइटक्लब और केसिनो के बारे में बात करते समय शब्द का अक्सर उपयोग किया जाता है। यह अंग्रेजी में यथासंभव दिखता है: चेहरा - चेहरा, नियंत्रण - नियंत्रण। लेकिन किसी कारण से यह ऑक्सफ़ोर्ड डिक्शनरी में या लॉस एंजिल्स में कुछ नाइट क्लब की वेबसाइट पर नहीं है (हमें एक सख्त नियंत्रण मिला है, वे कहते हैं, हमारे पास सख्त नियंत्रण है)।

यह पता चला है कि "फेस कंट्रोल" शब्द का आविष्कार रूसियों ने किया था। अमेरिकियों या अंग्रेजों ने भी उसके बारे में कभी नहीं सुना है। यह तथ्य कि आपको क्लब में जाने की अनुमति नहीं दी जा सकती क्योंकि आप आमने-सामने नहीं आए थे, अमेरिकी और ब्रिटिश भी जागरूक नहीं हैं। विदेश में वे तभी प्रवेश कर सकते हैं, जब आपकी उम्र 21 वर्ष से कम हो, आप बहुत नशे में हों, या आपके कपड़े एक निश्चित ड्रेस कोड के अनुरूप नहीं हैं। वैसे, ड्रेस कोड शब्द ठीक है, यह वास्तव में अंग्रेजी है।

2. अड़चन-लंबी पैदल यात्रा

ऐसा लगता है कि शब्द "हिचहाइकिंग" में एक बहुत ही अंग्रेजी मूल (ऑटोमोबाइल और स्टॉप से ​​ऑटो) है। और यह शब्द कभी-कभी अन्य देशों में उपयोग किया जाता है - उदाहरण के लिए, पोलैंड और ग्रीस में।

वास्तव में, ऑटोस्टॉप एक ऐसा शब्द है जो देशी अंग्रेजी बोलने वालों से बिल्कुल भी परिचित नहीं है। ब्रिटिश और अमेरिकी इस प्रकार की यात्रा को हिचहाइकिंग कहते हैं। और क्रिया "हिचकी के लिए" हिचकी या सिर्फ अड़चन के लिए है।

3. क्लिप बनाने वाला

एफ़्रेमोवा द्वारा संपादित रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश में, हमने पढ़ा: "एक क्लिप निर्माता एक क्लिप बनाने में विशेषज्ञ है।" ऐसा लगता है कि सब कुछ तार्किक है: करने के लिए - करने के लिए, -एक प्रत्यय एक व्यक्ति को इंगित करता है। एक है लेकिन: क्लिप का अनुवाद "क्लिप" के रूप में बिल्कुल भी नहीं किया गया है। इस शब्द के कुछ अर्थ हैं, और निकटतम "मूवी से एक छोटा टुकड़ा है।" उदाहरण का उदाहरण: आइए एक लघु फिल्म क्लिप देखें ("चलो एक लघु फिल्म क्लिप देखें")।

इसलिए क्लिप का संगीत से कोई लेना-देना नहीं है। एड शीरन और जस्टिन बीबर ने हाल ही में एक क्लिप नहीं, बल्कि एक संगीत वीडियो जारी किया। अंग्रेजी में, इस व्यक्ति को संगीत वीडियो निर्देशक कहना सबसे सही होगा।

4. हत्यारा

रूसी में यह "एक ऐसा व्यक्ति है जिसे किसी को मारने के लिए भुगतान किया जाता है"। और अंग्रेजी में, हत्यारा केवल "हत्यारा" है, अर्थात, कोई भी व्यक्ति जिसने हत्या की है (जरूरी नहीं कि आदेश द्वारा)। एक हिटमैन के लिए, ब्रिटिश और अमेरिकी एक अलग शब्द - हिटमैन का उपयोग करते हैं।

5. टक्सीडो

यदि आप एक विदेशी "धूम्रपान" बताते हैं, तो वह सिगरेट के बारे में सोचेगा - और कुछ नहीं। अंग्रेजी में एक बार वास्तव में धूम्रपान जैकेट शब्द था - एक जैकेट जो सिगार पीने के लिए पहना जाता था। लेकिन आप जिस वाहक के साथ संवाद करते हैं, वह शायद ही उस समय को याद करता हो। यदि आप स्टेट्स में हैं तो टक्सेडो (या शॉर्ट के लिए टक्स) कहें। या एक डिनर जैकेट - ब्रिटेन में यह विकल्प भी काम करेगा।

6. पेटी

यह बहुत विदेशी भी लगता है, क्योंकि स्ट्रिंग का अनुवाद "स्ट्रिंग, स्ट्रिंग" के रूप में किया जाता है। हवाई चप्पलें वास्तव में सदृश होती हैं। लेकिन अंग्रेजी में तार सिर्फ तार होते हैं। यह एक स्ट्रिंग ऑर्केस्ट्रा में संगीतकारों के लिए भी नाम है। और पेटी जाँघिया हैं।