फिल्म अनुवाद। केयरटेकर पॉडकास्ट में चर्चा की
अनेक वस्तुओं का संग्रह / / October 20, 2021
पॉलीफोनिक आवाज अभिनय और डबिंग, उपशीर्षक और अश्लील भाषा के बारे में।
ऐसा लगता है कि मूल या अनुवाद में फिल्म देखने के बारे में बहस कभी खत्म नहीं होगी। किसी के लिए मूल भाषण सुनना महत्वपूर्ण है और वीडियो अनुक्रम देखते समय उपशीर्षक पढ़ना मुश्किल नहीं है। कोई मांग करता है कि सभी पात्र अपनी मूल भाषा में सख्ती से बोलें, भले ही अनुवाद पूरी तरह सटीक न हो।
इस मुद्दे में, "चौकीदार" एलेक्सी खोमोव और मिखाइल वोल्निह के प्रस्तुतकर्ता विदेशी फिल्मों और टीवी श्रृंखला के अनुवाद के बारे में बहस करते हैं, यह पता लगाएं कि कितना अच्छा है शब्दों पर एक नाटक से निपटने के लिए और क्या यह सचमुच अश्लील शब्दावली को रूसी आवाज अभिनय में स्थानांतरित करने के लायक है, साथ ही यह पता लगाने के लिए कि क्या अनुवाद पार कर सकता है मूल।
अपनी पसंद और सितारों के साथ हमें समर्थन देना न भूलें, और सभी प्लेटफार्मों पर द वॉचमैन पॉडकास्ट की सदस्यता लें। आपका समर्थन हमें बनाने और विकसित करने में मदद करता है!
08:19 - उपशीर्षक के बारे में: क्या वे स्क्रीन पर चित्र की धारणा में हस्तक्षेप करते हैं।
15:01 - अनुवाद में शपथ शब्द: क्या यह रूसी दर्शकों के लिए विदेशी शापों को अपनाने के लायक है।
20:14 - वाक्यों से निपटने का सबसे अच्छा तरीका क्या है: एक दिलचस्प भाषण कारोबार के लिए सामग्री का त्याग करें या शाब्दिक अनुवाद करें, लेकिन एक ही समय में हास्य खो दें। एलेक्सी साहित्य से एक उदाहरण देता है - अनुवाद "एक अद्भुत दुनिया में एलिस"बोरिस ज़खोडर।
26:43 - 1990 के दशक के "कैसेट" अनुवादों के बारे में: आज लेखक के "मोनोफ़ोन" प्रासंगिक हैं या नहीं।
31:26 - उन मामलों के बारे में जहां अनुवाद, बहुमत की राय में, मूल से बेहतर हैं।
विषय पर क्या देखना है
हमने अंक में उल्लिखित फिल्मों और टीवी शो को एकत्र किया है:
- "रखवाले", निर्देशक - ज़ैच स्नाइडर, वर्ष 2009।
- डॉक्टर हू, रसेल टी. डेविस, 2005 - वर्तमान।
- इंग्लोरियस बास्टर्ड्स, निर्देशक - क्वेंटिन टैरेंटिनो, वर्ष 2009।
- मैलस्ट्रॉम, डेमियन चेज़ेल द्वारा निर्मित, 2020।
- 2001: ए स्पेस ओडिसी, निर्देशक - स्टैनले क्यूब्रिक, 1968.
- स्ट्रेंजर थिंग्स, मैट डफ़र द्वारा निर्मित, रॉस डफ़र, 2016-वर्तमान।
- माल्गोरज़ाटा सुमोवस्का द्वारा निर्देशित, मिशल एंगलर्ट, 2020 में कोई और बर्फ नहीं होगी।
- डेक्सटर, जेम्स मानोस जूनियर द्वारा निर्मित 2006-वर्तमान।
- क्या हुआ, टाइगर लिली? - वुडी एलन द्वारा निर्देशित, सेनकिची तानिगुची, 1966।
- "ब्रदर", निर्देशक - अलेक्सी बालाबानोव, 1997।
- समाप्त, वॉन स्टीन द्वारा निर्देशित, 2017।
- "कॉमरेड डिटेक्टिव", निर्माता - एलेक्स तनाका, 2017।
- "क्लिनिक", निर्माता - बिल लॉरेंस, 2001-2010।
- बोरात, लैरी चार्ल्स द्वारा निर्देशित, 2006।
- केविन स्मिथ द्वारा निर्देशित जे एंड साइलेंट बॉब स्ट्राइक बैक 2001।
- «श्रेक", एंड्रयू एडमसन द्वारा निर्देशित, विक्की जेनसन, 2001।
- मेडागास्कर, 2005 एरिक डार्नेल और टॉम मैकग्रा द्वारा निर्देशित।
वॉचमैन पॉडकास्ट की सदस्यता लें और जहां भी सुविधाजनक हो इसे चलाएं: एप्पल पॉडकास्ट, «यांडेक्स। संगीत», एंकर.fm, यूट्यूब, «के साथ संपर्क में», Spotify, आरएसएस और भी अधिक प्लेटफार्मों से चुनने के लिए।
यह भी पढ़ें🧐
- 10 उपयोगी Google अनुवाद सुविधाएँ जो सभी को पता होनी चाहिए
- 12 फिल्में जिनके शीर्षक ने अनुवाद में अर्थ बदल दिए हैं
- "आवाज के साथ काम करना फिटनेस जैसा है।" "क्यूबिक इन ए क्यूब" वॉयस एक्टिंग स्टूडियो के सह-संस्थापक ओल्गा क्रावत्सोवा के साथ साक्षात्कार